IN THE FORWARD-LOOKING STATEMENTS in French translation

• dans les énoncés prospectifs
• dans les déclarations prospectives

Examples of using In the forward-looking statements in English and their translations into French

guarantees of future performance, and actual results may differ materially from those in the forward-looking statements.
les résultats réels pourraient différer sensiblement des résultats prévus dans les énoncés prospectifs.

uncertainties that may cause Shoal's actual results to differ materially from those discussed in the forward-looking statements and, even if such actual results are realized or substantially realized,
d'impondérables qui peuvent faire en sorte que les résultats réels de Shoal diffèrent considérablement de ceux dont il est question dans les énoncés prospectifs et, même si ces résultats réels se concrétisent entièrement

results to differ materially from those projected in the forward-looking statements.
les résultats diffèrent sensiblement de ceux prévus dans les énoncés prospectifs.

Inherent in the forward-looking statements are known
Les énoncés prospectifs comportent des risques,

Certain factors that could cause actual results to differ materially from those anticipated in the forward-looking statements include, but are not limited to,
Parmi les facteurs qui pourraient faire en sorte que les résultats réels diffèrent de manière importante des résultats prévus dans les énoncés prospectifs, notons les risques liés à la conjoncture économique,

performance discussed in the forward-looking statements and could have a material adverse effect on the Corporation, in the"Risk Factors" section of our AIF.">
le rendement réels de ceux indiqués dans les déclarations prospectives et pourraient avoir une incidence défavorable importante sur la Société,

guarantees of future performance, and actual results may differ materially from those in the forward-looking statements.
les résultats réels pourraient différer sensiblement des résultats prévus dans les énoncés prospectifs.

Inherent in the forward-looking statements are known
Les énoncés prospectifs comportent des risques connus

Inherent in the forward-looking statements are known
Les déclarations prospectives comportent des risques connus

Inherent in the forward-looking statements are known
Les énoncés prospectifs comportent des risques connus

Predicted in the forward-looking statements or information.
Induits ou prévus dans les déclarations et informations prospectives.

See the cautionary statement contained in the Forward-Looking Statements section.
Se reporter à la mise en garde présentée à la rubrique Énoncés prospectifs.

See the cautionary statement contained in the Forward-Looking Statements section.
Se reporter à l'avertissement présenté à la rubrique Énoncés prospectifs.

Actual results could differ materially from those projected or forecast in the forward-looking statements.
Les résultats effectifs peuvent être sensiblement différents de ceux projetés ou prévus dans ces déclarations prospectives.

guarantees of future performance, and actual results may differ materially from those in the forward-looking statements.
les résultats réels pourraient différer sensiblement des résultats prévus dans les énoncés prospectifs.

See the cautionary language in the Forward-Looking Statements section of the 2008 Management's Discussion and Analysis dated January 29, 2009.
Voir l'avertissement présenté à la rubrique Énoncés prospectifs du Rapport de gestion 2008 daté du 29 janvier 2009.

All opinions contained in the forward-looking statements are subject to change without notice
Toutes les opinions contenues dans les énoncés prospectifs sont fournies de bonne foi

actual results may vary materially from those set forth in the forward-looking statements.
les résultats réels pourraient être considérablement différents de ceux exprimés dans ces énoncés prospectifs.

achievements to differ materially from those expressed in the forward-looking statements.
les réalisations réels de ceux qui sont exposés dans les énoncés prospectifs.

events to differ materially from those expressed in the forward-looking statements.
des estimations ou des intentions exprimés dans les énoncés prospectifs.