IN THE PRECEDING YEAR in French translation

In using the extrapolation method, the volumes of gross value added in the preceding year were multiplied by the indices of change in the numbers of persons employed in the corresponding sectors.

En employant la méthode de l'extrapolation, on a multiplié la quantité de valeur ajoutée brute de l'année précédente par les indices de variation du nombre de personnes employées dans les branches correspondantes.

the number of women promoted was 56 in the past year compared to 43 in the preceding year.

56 femmes ont été promues au cours de l'année écoulée, contre 43 l'année précédente.

the"psychic" performer who fooled the greatest number of people with the least effort in the preceding year.

ayant berné le plus grand nombre de personnes avec le moins d'efforts durant l'année précédente.

imports of commercial services expanded less rapidly in 2004 than in the preceding year.

importations de services commerciaux ont moins augmenté en 2004 que pendant l'année précédente.

outlining the developments that have taken place in the preceding year and plans for the year ahead.

indiquant les nouveaux éléments introduits au cours de l'année écoulée et les mesures prévues pour l'année à venir.

While the latter reached the record figure of $7.98 billion in 1994(up from $4.389 billion in the preceding year), portfolio foreign investment was down to $8.185 billion from $28.919 billion in the preceding year..

Ces derniers ont atteint la valeur record de 7,98 milliards de dollars en 1994(par rapport à 4,389 milliards l'année précédente), tandis que les placements de portefeuille étrangers chutaient à 8,185 milliards comparativement à 28,919 milliards l'année précédente.

international organizations for the better functioning of the court in the preceding year.

des organisations internationales aux fins d'améliorer le fonctionnement du Tribunal au cours de l'année passée.

The Board noted that IMIS could allow the payment of an education grant for the beginning of a new year even without evidence of attendance in the preceding year.

Le Comité a constaté que le SIG permettait le versement de l'indemnité pour frais d'études en début d'année scolaire même à défaut d'attestation de fréquentation pour l'année précédente.

had used an illicit drug at least once in the preceding year.

ont consommé une drogue illicite au moins une fois au cours de l'année écoulée.

by 207 cases more than in the preceding year.

207 de plus que l'année précédente.

Parental power was restored to 269 persons(for comparison- 337 persons in the preceding year)(to 214 mothers

L'autorité parentale a été rétablie pour 269 personnes(contre 337 l'année précédente) en faveur de 214 mères

relatively low debt and debt service ratio in the preceding year.

leur ratio du service de la dette de l'exercice précédent soient relativement bas.

A private placement- A placement of shares prior to the request for admission to listing of new securities of at least €2.5 million made in the preceding year.

Un placement privé: il s'agit d'un placement d'actions, avant la demande d'admission à la cote, de nouveaux titres d'au moins 2,5 millions d'euros, réalisé dans l'année précédente.

However, the amounts to be paid in respect of 2009 and any subsequent years will need to be adjusted in the light of the costs actually incurred in the preceding year.

Cependant, le montant à payer chaque année à partir de 2009 devra être ajusté à la lumière des coûts effectivement encourus l& 146;année précédente.

in the West Bank, compared with 15 in the West Bank in the preceding year.

10 fonctionnaires ont été détenus en Cisjordanie contre 15 l'année précédente.

must be living in a family in which the income per family member is less than 55 per cent of the average wage in the preceding year.

de 18 ans et doit vivre dans une famille où le revenu pour chaque membre de la famille est inférieur à 55% du salaire moyen de l'année précédente.

the budget deficit had increased by about 15 per cent to $428.5 million from $371.3 million during the same period in the preceding year.

d'environ 15% pour se monter à 428,5 millions de dollars, contre 371,3 millions de dollars à la date correspondante de l'année précédente.

indices for reproductive success, probably reflected that breeding success had been exceptionally low in the preceding year.

des otaries de Kerguelen de l'île Bird est probablement liée à la faible réussite de la reproduction l'année précédente.

encountered a child or youth using cannabis for medical purposes in the preceding year reported having seen fi ve or fewer cases.

un adolescent qui avait consommé du cannabis à des fi ns médicales dans l'année précédente a déclaré avoir vu cinq cas ou moins.

the discussions with the line ministries may also involve the required amendments for the upcoming budget which has already been adopted by Parliament in the preceding year.

outre le nouveau budget(pour l'année suivant le prochain exercice), des amendements à apporter au prochain budget qui a déjà été adopté par le Parlement l'année précédente.