INCLUDING BY DEVELOPING in French translation

• notamment en élaborant
• notamment en développant
• y compris en élaborant
• notamment en établissant
• notamment en mettant au point
• y compris en créant
• y compris en développant
• notamment en créant
• y compris en établissant
• notamment par l'élaboration
• notamment par le développement

Examples of using Including by developing in English and their translations into French

to make further progress towards joint needs assessments, including by developing tools, methods
s'acheminer vers des évaluations conjointes desdits besoins, notamment en mettant au point des outils, des méthodes

the Taliban and the best measures to confront it, including by developing a dialogue with relevant scholars
les meilleures mesures à prendre pour y faire face, y compris en créant un dialogue avec les chercheurs

Address the issue of funding for statistical capacity-building, including by developing proposals and advocating for resource mobilization
S'attaquer à la question du financement des activités de renforcement des capacités statistiques, notamment en élaborant des propositions et en assurant la mobilisation,

Increase the quality of science education, including by developing teaching methodologies that engage
Améliorer la qualité de l'enseignement des sciences, notamment en élaborant des méthodes d'enseignement participatives,

threat of AlQaida and the Taliban and the best measures to confront it, including by developing a dialogue with relevant scholars
les mesures optimales permettant d'y faire face, y compris en développant un dialogue avec les chercheurs

while aiming to identify new opportunities for the mobilization of resources, including by developing partnerships with emerging and non-traditional donors.
tout en visant à trouver de nouvelles opportunités pour mobiliser des ressources, y compris en créant des partenariats avec des bailleurs de fonds nouveaux et non traditionnels.

monitoring the implementation of the Convention, including by developing participatory mechanisms
de surveiller l'application de la Convention, notamment en créant des mécanismes participatifs

Requests the Institute to continue its efforts, including by developing a medium- and long-term resource mobilization strategy,
Prie l'Institut de redoubler d'efforts, notamment en élaborant une stratégie de mobilisation de ressources sur les moyen

threat of Al-Qaida and the best measures to confront it, including by developing a dialogue with relevant scholars
les mesures optimales permettant d'y faire face, y compris en établissant un dialogue avec les chercheurs

resilience of economies against shocks, including by developing early warning indicators,
la résistance des économies aux chocs, notamment en élaborant des indicateurs d'alerte précoce,

mutual respect for all, including by developing a mechanism to this end(Thailand);
le respect mutuel entre tous les groupes, notamment en créant un mécanisme à cette fin(Thaïlande);

The Meeting also recommended that particular attention be paid to mechanisms to prevent the growth of organized crime, including by developing a specific response to organized crime at the local level through the establishment of appropriate preventive responses by local government entities.
La Réunion a recommandé aussi d'accorder une attention particulière aux mécanismes tendant à prévenir l'expansion de la criminalité organisée, notamment par l'élaboration d'une stratégie spécifique de lutte contre le crime organisé au plan local grâce à la création par les pouvoirs locaux de stratégies appropriées de prévention.

medium-sized enterprises in an effort to boost private-sector investment in Africa's agriculture, including by developing private-sector guidelines for national and subregional investment plans.
en faveur des petits exploitants agricoles et des petites et moyennes entreprises, notamment en élaborant des directives pour des plans d'investissements nationaux et sous-régionaux.

criminal justice, including by developing resource materials
de justice pénale, notamment par l'élaboration de matériel d'information

the centre is aiming to augment its services to individuals with Asperger's Syndrome, including by developing training materials for individuals with Asperger's Syndrome,
le centre cherche à rehausser son offre de services aux personnes atteintes du syndrome d'Asperger, notamment en élaborant du matériel de formation à leur intention, ainsi qu'à l'intention d'employeurs

family tasks between women and men, including by developing incentives to encourage more men to avail themselves of parental leave.
des obligations familiales entre femmes et hommes, notamment en élaborant des mesures qui incitent les hommes à se prévaloir de leur droit à un congé parental.

safety measures in museums, including by developing common security and safety standards.
de sûreté dans les musées, en élaborant notamment des normes communes en la matière.

with plans to extend its reach, including by developing a regional approach,
comptait étendre son action, en élaborant notamment une approche régionale,

practical approaches to preventing urban unrest, including by developing good communication with communities,
pour prévenir les troubles urbains, dans des démarches planifiées et concrètes, notamment en instaurant une bonne communication avec les communautés,

international human rights organizations, including by developing compliance charts that show the agencies in charge,
internationaux de protection des droits de l'homme, et notamment à élaborer des plans d'action indiquant les autorités responsables,