INCLUDING BY IMPROVING in French translation

• notamment en améliorant
• y compris en améliorant
• y compris par l'amélioration

Examples of using Including by improving in English and their translations into French

made suggestions to facilitate further their participation in the process, including by improving the master calendar so as to provide timetables
ont fait des suggestions pour faciliter encore leur participation au processus, notamment en améliorant le calendrier général pour fixer des échéanciers

27), including by improving prenatal care
par. 27), y compris en améliorant les soins prénatals

international financial institutions, including by improving predictability, governance
les institutions financières internationales, y compris en améliorant la prévisibilité, la gouvernance

feel that a solution to the crisis lies in a comprehensive approach to the problem of road accidents, including by improving road traffic safety legislation
cette crise pourrait trouver une solution dans une approche globale du problème des accidents de la route, y compris en améliorant la législation en matière de sécurité routière

need to consolidate and harmonize data, as appropriate, including by improving functional links among existing databases,
d'harmoniser les données disponibles selon qu'il conviendra, en améliorant notamment les liens fonctionnels entre les bases de données existantes,

The Committee recommends that States parties ensure that additional resources are allocated to improve the conditions under which children are cared for or held, including by improving the professional status of those working for or in contact with children.
Le Comité recommande aux États parties de veiller à ce que des ressources supplémentaires soient allouées pour améliorer les conditions de prise en charge ou de détention des enfants, notamment, en améliorant le statut professionnel du personnel qui travaille avec les enfants ou est en contact avec eux.

Reiterates that the Secretary-General should address systemic issues that hamper good management of the Organization, including by improving work processes
Réaffirme que le Secrétaire général devrait s'attaquer aux problèmes systémiques qui font obstacle à la bonne administration de l'Organisation, notamment améliorer l'organisation des tâches

The Assembly reiterates that the Secretary-General should address systemic issues that hamper good management of the Organization, including by improving work processes
L'Assemblée réaffirme que le Secrétaire général devrait s'attaquer aux problèmes systémiques qui font obstacle à la bonne administration de l'Organisation, notamment améliorer l'organisation des tâches

China Education Association for International Exchange made suggestions to improve the quality of education for disadvantaged groups, including by improving school conditions by analysing local conditions, providing quality educational resources
China Education Association for International Exchange émet des suggestions pour améliorer la qualité de l'éducation des groupes défavorisés, en proposant notamment d'améliorer les conditions scolaires sur la base d'une analyse de la situation locale,

The Committee recommends that the State party take all necessary measures to improve the quality of education, including by improving school curricula with a view to meeting international standards of education,
Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour accroître la qualité de l'éducation, notamment en perfectionnant les programmes scolaires de sorte qu'ils répondent aux normes internationales en la matière,

police specialists in the Department of Peacekeeping Operations, including by improving transparency throughout, and continues to urge the Secretariat to expedite this process.
de police au Département des opérations de maintien de la paix, notamment en renforçant la transparence d'un bout à l'autre, et continue à demander instamment au Secrétariat d'accélérer ce processus.

a substantial number of employers have upgraded workers' living quarters, including by improving sanitary conditions
un bon nombre d'employeurs ayant en particulier assaini les locaux d'habitation de leurs travailleurs, notamment en y améliorant les conditions sanitaires

Encourages States parties to take measures to improve the quality of requests for international cooperation, including by improving their clarity, precision
Encourage les États parties à prendre des mesures pour améliorer la qualité des demandes de coopération internationale, notamment en améliorant leur clarté, leur précision

Armenia had taken major steps to counter terrorism, including by improving its border security through a new information system
L'Arménie a franchi des étapes majeures dans la lutte contre le terrorisme, notamment en améliorant la sécurité à ses frontières grâce à un nouveau système d'information

its 1967 Protocol, aimed at developing comprehensive approaches to resolve refugee situations, including by improving international burden
de son Protocole de 1967 pour élaborer des approches globales en vue de résoudre les situations de réfugiés, y compris en améliorant le partage de la charge

Governments therefore should ensure that wealthier individuals contribute their fair share of the tax burden, including by improving tax compliance,
Les autorités doivent donc veiller à ce que les plus riches assument une part équitable de la charge fiscale, notamment en améliorant la discipline fiscale,

environmental sustainability, including by improving the livelihoods of forest dependent people;
la viabilité écologique, y compris en améliorant les moyens de subsistance des populations tributaires des forêts;

reducing high levels of impunity," including by improving access to justice,
abaisser le taux élevé d'impunité», notamment en améliorant l'accès au système judiciaire,

sustainable agricultural production and productivity globally, including by improving the functioning of markets
la productivité agricoles durables dans le monde entier, notamment en améliorant le fonctionnement des marchés

environmental sustainability, including by improving the livelihoods of forest dependent people;
la viabilité environnementale, y compris en améliorant les moyens de subsistance des populations dépendant des forêts;