INFORMALITY in French translation

Some participants argued that the challenge of informality in Africa needed to be further discussed,

Certains participants estimaient que la question des activités informelles en Afrique devait être examinée plus avant,

One of the most difficult questions in the debate concerned therefore how to come out of informality without jeopardizing the existence of those enterprises.

L'une des questions les plus difficiles soulevées au cours du débat consistait donc à savoir comment faire sortir ces entreprises du secteur informel sans menacer leur survie.

Providing balanced job security through employment protection is often difficult in the context of widespread informality.

Garantir une sécurité de l'emploi raisonnable au travers de la législation sur la protection de l'emploi s'avère souvent compliqué dans un contexte de travail informel généralisé.

This diversity of situations indicates that policies to reduce informality need to be specific enough to take account of these differences.

Cette hétérogénéité de situations porte à conclure que les politiques visant à réduire le travail informel doivent être individualisées et tenir compte des différences existantes.

In the Plurinational State of Bolivia and Colombia, informality and own-account employment remain relatively widespread even among workers with tertiary education.

Dans l'État plurinational de Bolivie et en Colombie, l'emploi informel et à son propre compte reste relativement courant, même chez les diplômés du supérieur.

If the overall shock is positive, informality may increase over the longer term as demand for non-traded services increases.

Si le choc est dans l'ensemble positif, le caractère informel peut s'accentuer à plus long terme à mesure que la demande de services non échangeables augmente.

It is their informality, adaptability and flexibility of operations- characteristics which reduce their transactions costs

C'est leur simplicité, adaptabilité et la flexibilité des opérations, qui permettent de réduire leurs coûts de transactions

The counsellor avoids informality, speaking off the record, or saying anything that

Le conseiller évite les conversations informelles, les« confidences à micro fermé»

Informality is both favourable to, and partly created by,

Le secteur informel est à la fois« favorable au»

Informality is not an economic feature to celebrate,

Le secteur informel n'est pas une fonction économique à célébrer,

This can only be achieved gradually, as the drivers of informality are multiple

Cela ne peut se faire que progressivement, l'économie informelle étant alimentée par de multiples facteurs,

Measuring Informality: A Statistical Manual on the Informal Sector and Informal Employment, Geneva: ILO.

Mesurer l'informalité: Manuel statistique sur le secteur informel et l'emploi informel, OIT, Genève.

Given widespread informality, collective unemployment insurance systems can be difficult to administer

Compte tenu de l'informalité généralisée, l'administration des régimes d'assurance-chômage collectifs risque d'être complexe,

Just as formal enterprises complained about informality, in Egypt informal enterprises also suffer from practices emanating from informal economy.

Tout comme les entreprises formelles se plaignaient de l'informalité, en Egypte, les entreprises informelles souffrent également de pratiques émanant de l'économie informelle.

A good dose of informality, vibrant colors,

Une bonne dose de décontraction, des couleurs multi-vitaminées

Informality may also inhibit trade success because informal fi rms often lack the necessary size to fully exploit economies of scale.

L'économie informelle peut aussi nuire aux résultats commerciaux, car les entreprises informelles sont souvent trop petites pour tirer pleinement parti des économies d'échelle.

Making growth more inclusive further requires reducing informality and increasing the labour-market relevance of the education system to ensure appropriate skills.

Pour rendre la croissance plus inclusive, il faut également réduire l'économie informelle et renforcer l'adéquation du système éducatif avec le marché du travail, afin qu'il fournisse aux individus les compétences recherchées.

A high level of subsistence and induced informality in these countries suggests the need to eliminate the structural causes by enhancing access to quality education.

Le niveau élevé de l'informalité de subsistance ou induite dans ces pays indique qu'il est nécessaire d'en supprimer les causes structurelles en renforçant l'accès à une éducation de qualité.

Nevertheless, they can provide a wealth of qualitative information that can be used to assess informality of land tenure,

Ils peuvent cependant fournir une pléthore d'informations qualitatives, utiles pour évaluer le caractère informel de l'occupation foncière, notamment dans le

Informality has fallen in recent years,

L'économie informelle a reculé ces dernières années,