INITIALLY CONCEIVED in French translation

• initialement conçu
• conçue à l'origine
• conçus au départ
• initialement conçue
• d'abord conçu

Examples of using Initially conceived in English and their translations into French

The International Law Commission initially conceived of the practice of provisional entry into force as a possibility afforded only under the terms of the treaty itself.
La Commission du droit international envisage dans un premier temps la pratique de l'entrée en vigueur à titre provisoire comme une possibilité qui n'est offerte qu'en vertu des termes du traité lui-même.

Initially conceived of in 2012 with the intention of introducing a form of e-democracy to Yellowknife,
IserveU a originalement été créé en 2012 avec l'intention d'introduire une forme de e-démocratie à Yellowknife,

Many useful services which are now funded or provided by government and regarded as essential parts of service delivery in many countries were initially conceived and introduced by non-governmental organizations.
Dans de nombreux pays, ce sont les organisations non gouvernementales qui ont, dans un premier temps, conçu et introduit bon nombre des services utiles qui sont à présent financés ou dispensés par le gouvernement et sont considérés comme essentiels dans plusieurs pays.

Initially conceived simply as a horror film in space,
Initialement conçu comme un simple film d'épouvante dans l'espace,

Initially conceived as a revolt against art by the artists themselves, who declined the society of their time
Initialement pensé comme une révolte contre l'art par les artistes eux-mêmes qui rejetaient la société contemporaine

Initially conceived by Dr. Paula Goering of the Health Systems Research
Initialement conçue par Dre Paula Goering de l'unité de recherche

Initially conceived as a way for the public sector to grant a better service to business
Initialement conçue pour aider le secteur public à mieux répondre aux besoins des entreprises

EPSA was initially conceived in partnership with the Government of Japan(GOJ),
l'EPSA a été initialement conçue en partenariat avec le Gouvernement du Japon,

In 1941, the M8 Greyhound was initially conceived as a heavy tank,
En 1941, le véhicule léger M8 Greyhound(lévrier) est au départ conçu en tant que char lourd,

Initially conceived as an instrument for propaganda for Bonaparte's projects- the publication of the Army Proclamations of 22nd June and 2nd July 1798
Conçue initialement comme un instrument de propagande au service des desseins de Bonaparte- tirage de la Proclamation à l'armée du 22 juin 1798

Initially conceived of as a follow-on version of the earlier Isokaze-class destroyers,
Initialement conçue comme une version de suivi des premiers destroyers de classe Isokaze,

What was initially conceived as a draft flag State implementation Code has now been transformed into a draft Code for the implementation of[mandatory] IMO instruments applicable to flag,
Ce qui avait été conçu à l'origine comme un projet de code de mise en oeuvre par l'État du pavillon est maintenant devenu un projet de code pour la mise en oeuvre des instruments[ayant force obligatoire]

Two, it is true that the delegation of the Federal Republic of Yugoslavia actively participated in an attempt to work out an inventory as initially conceived, but it did warn that,
En deuxième lieu, il est vrai que la délégation de la République fédérative de Yougoslavie s'est efforcée de participer activement à l'élaboration d'un inventaire tel qu'il était conçu à l'origine, mais elle a bien précisé

46 similar to the safety oversight programme of the International Civil Aviation Organization, initially conceived as voluntary, but changed after two years to a regular,
comparable au programme de contrôle de la sûreté de l'Organisation de l'aviation civile internationale, qui avait été initialement conçu comme un programme volontaire et est devenu au

Initially conceived as an obscure prototype"The Old Man and the Peach Tree" and intended to address the flaws
D'abord conçu comme un prototype obscur intitulé The Old Man and the Peach Tree

independently of the dualist premises under which they were initially conceived, originated with David Lewin(1933-2003),
indépendamment des prémices dualistes sur lesquels elles étaient originellement conçues, commença avec David Lewin(1933-2003),

pointed out that CELADE was initially conceived and had since operated as a centre to be financed outside the regular budget
le CELADE avait été initialement conçu, et fonctionnait depuis, comme un centre qui serait financé par des ressources extrabudgétaires,

the garden was initially conceived to host parties.
le jardin a été pensé dès l'origine pour recevoir des garden-parties.

Evoland was initially conceived as a game for the 24th Ludum Dare in 2012.
Evoland a été initialement réalisé en tant que jeu pour la 24e Ludum Dare en 2012.

Staring' was initially conceived as performance prepared in early 1999 for the Ars Electronica exhibition.
Au début,"Staring" a été conçu comme une performance élaborée au début de l'année 1999 pour l'exposition Ars Electronica.