INTRACTABLE PROBLEMS in French translation

• problèmes insolubles
• épineux problèmes

Examples of using Intractable problems in English and their translations into French

Hard problems, NP-completeness, and intractable problems. 19-Soft-A2 Computer Architecture
Problèmes durs, problèmes NP-complets et problèmes insolubles. 19-Log-A2 Architecture informatique

NEPAD cannot successfully resolve some of Africa's intractable problems, such as intra-State
le NEPAD ne peut régler certains des problèmes complexes de l'Afrique tels que les conflits internes

In its current report the Board continues to highlight persistent intractable problems in the conduct of inspections
Dans son rapport, le Comité des commissaires aux comptes continue à mettre en évidence la persistance de problèmes graves dans la conduite des inspections

We should not seek agreement on a programme of work merely for the pure intellectual pleasure of extracting ourselves from the intractable problems to which General De Gaulle alluded 40 years ago in connection with the Conference on Disarmament's programme of work.
nous ne devons pas rechercher un accord sur un programme de travail pour une simple joie intellectuelle de sortir des inextricables difficultés qu'évoquait déjà il y a 40 ans le général de Gaulle à propos du programme de travail de la Conférence du désarmement.

which she commended for leading the search for durable solutions to the many and intractable problems overwhelming refugees,
auquel elle a gré de rechercher des solutions durables aux nombreux et difficiles problèmes que rencontre la gigantesque masse des réfugiés,

Sometimes, when we're faced with an intractable problem.
Parfois, nous nous retrouvons face a un problême inextricable.

This is an immense and intractable problem.
Il existe un problème immense et difficile à résoudre.

Inaction in finding a permanent solution to this intractable problem accentuates the perception of ineptitude in the eyes of the international community.
L'incapacité à trouver une solution durable à ce problème complexe accentue le sentiment d'inaptitude aux yeux de la communauté internationale.

It showed us the magnitude of this intractable problem and its serious effects on all people of the world without exception.
Cette session montre l'ampleur de ce problème insoluble et de ses graves répercussions pour tous les peuples du monde sans exception.

What appeared to be for so long an intractable problem has been slowly
Ce qui semblait depuis si longtemps être un problème inextricable s'achemine lentement

The emergency law has been demonstrably ineffective in solving the intractable problem of communal violence,
La législation d'exception s'est révélée inefficace pour résoudre le problème tenace de la violence communautaire,

Extracting oil and gas from the bottom of reservoirs has been an intractable problem for the oil and gas industry.
Extraire le pétrole et le gaz résiduels au fond des réservoirs est longtemps resté un problème insoluble pour l'industrie des hydrocarbures.

A good friend once showed me that, even with an intractable problem, one can still find a way to do the right thing.
Un bon ami m'a une fois montré ça, même avec un problème intraitable, quelqu'un peut toujours trouver la bonne chose à faire.

Previous UNECE research conferences have identified urban sprawl as a hitherto intractable problem.
Les précédentes conférences de la CEE sur la recherche ont permis d'établir que l'expansion tentaculaire des villes était jusquelà un problème insoluble.

On the other hand, it is incumbent upon the creditor nations to display the political will to deal resolutely with that intractable problem.
D'autre part, les nations créditrices doivent faire preuve de la volonté politique nécessaire pour s'attaquer vigoureusement à ce problème complexe.

In the meantime, she invited its members to reflect upon that extremely intractable problem.
Entre-temps, Mme Warzazi invite ses membres à réfléchir à ce problème très difficile à résoudre.

determination to tackle the intractable problem of conflicts and peace.
de la détermination de l'Afrique à s'attaquer au problème complexe des conflits et de la paix.

The effect of this intractable problem is that we are not able to garner enough foreign exchange to meet the basic import requirements for our sustenance.
La conséquence de ce problème insoluble, c'est que nous ne sommes pas en mesure de réunir suffisamment de devises pour importer les produits de base dont nous avons besoin pour nous nourrir.

It was also pleased to note that the parties to the dispute on the question of Western Sahara had reached agreement on what for so many years had seemed to be an intractable problem.
Elle note aussi avec satisfaction que les parties au différend concernant le Sahara occidental sont arrivées à se mettre d'accord sur ce qui, pendant de très nombreuses années, était apparu comme un problème insoluble.

corruption has proven to be an intractable problem.
est encore lointaine et la corruption est un problème qui semble insoluble.