IRREGULAR ARMED GROUPS in French translation

• groupes armés irréguliers
• de groupe armé irrégulier

Examples of using Irregular armed groups in English and their translations into French

neutralizing irregular armed groups; facilitating the movement of persons,
à neutraliser les groupes armés irréguliers, à faciliter la circulation des personnes,

the possible resurgence of illegal security forces and irregular armed groups, is fundamentally incompatible with the rule of law.
la réapparition d'organes de sécurité illégaux et de groupes armés irréguliers, sont totalement incompatibles avec un État de droit.

violence due to the presence of irregular armed groups and criminal gangs continued to plague parts of the country.
la violence liée à la présence de groupes clandestins armés et de gangs criminels a continué de sévir dans plusieurs régions du pays.

still are members of their regular armed forces do not become members of irregular armed groups, whether or not these are regarded as mercenaries.
visant à éviter que des membres actuels ou passés de leurs forces armées régulières ne passent à des groupes armés irréguliers, que ceux-ci soient composés de mercenaires ou non.

Nevertheless, the political and security situation in the country remains fragile: irregular armed groups move across the border with Liberia,
Néanmoins, la situation politique et les conditions de sécurité restent fragiles: ainsi, les forces de sécurité du pays n'ont pas les moyens de s'opposer aux groupes armés illégaux qui franchissent la frontière avec le Libéria

since they influence conflicts, such as the action of irregular armed groups, illegal trade in small arms
comme par exemple les actions des groupes armés irréguliers, le commerce illicite des armes légères

a State but, according to the data available, there is a growing number of mercenaries who join irregular armed groups or who work for organizations of weapons
il ressort des éléments disponibles qu'ils sont de plus en plus nombreux à collaborer avec des groupes armés irréguliers ou à travailler pour des organisations de trafiquants d'armes

attacks by irregular armed groups, and communal violence.
de raids menés par des groupes armés irréguliers, et d'actes de violence communautaire.

almost all at the hands of irregular armed groups, and draws attention to the fact that those responsible for these deaths have gone unpunished.
causée dans la quasi-totalité des cas par des groupes armés irréguliers, et appelle l'attention sur l'impunité dont jouissent les auteurs de ces actes.

others in conflict situations(S/1998/883), many conflict situations have been rendered particularly violent because of the involvement of irregular armed groups, militia, foreign mercenaries,
bon nombre de situations de conflit sont devenues extrêmement violentes en raison de l'intervention de groupes armés irréguliers, de milices, de mercenaires étrangers,

Both situations, together with the emergence of illegal security bodies and irregular armed groups(see para.
Ces deux phénomènes, auxquels s'ajoute l'apparition d'organes de sécurité illégaux et de groupes armés irréguliers(voir par. 81

In order to cope with the situation, despite the fact that irregular armed groups continued to place mines in areas where civilians lived
Pour faire face à cette situation, malgré que des groupes armés irréguliers continuent de poser des mines dans des zones où vivent et travaillent des civils,

According to this criterion, an irregular armed group engaging in terrorism may easily become a mercenary group by travelling to the territory of a neighbouring State in order to cover and give protection to a gang of drug traffickers, or to occupy a portion of foreign territory,
Selon le critère évoqué, il convient de noter qu'un groupe armé illégal qui se livre à des activités terroristes est susceptible de se transformer rapidement en groupe mercenaire en s'installant sur le territoire d'un Etat limitrophe pour offrir sa protection à un cartel de trafiquants de drogues

in an attempt to force him to confess to charges of terrorism and belonging to an irregular armed group, which he refused to do.
dans le but de lui faire avouer des faits d'appartenance à un groupe armé irrégulier et de terrorisme, ce à quoi il s'est refusé.

The Cease-fire Commission is overseeing the dismantling of the irregular armed groups.
La Commission du cessez-le-feu supervise le démantèlement des groupes armés irréguliers.

Many communities are without legitimate local governments and are controlled by irregular armed groups.
Nombreuses sont les collectivités sans administration locale légitime et contrôlées par des groupes armés irréguliers.

In the west of the country irregular armed groups from Liberia continue to operate.
Dans l'ouest du pays, il y a toujours des groupes armés irréguliers venant du Libéria.

militias and other irregular armed groups.
de milices et d'autres groupes armés irréguliers.

The actions of irregular armed groups are often of a criminal and insurgent nature.
L'action de forces armées irrégulières présente souvent les caractéristiques propres à celle des groupes de délinquants et d'insurgés.

The Mission also received reports concerning the activities of a number of irregular armed groups.
La Mission a également reçu des informations concernant les agissements de plusieurs groupes armés illégaux.