IRREVERSIBLE PROGRESS in French translation

Nuclear non-proliferation and nuclear disarmament are therefore mutually reinforcing processes that will require continuous and irreversible progress on both fronts.

La non-prolifération nucléaire et le désarmement nucléaire sont donc des processus solidaires qui exigeront des progrès constants et irréversibles sur les deux fronts.

The Ministers recalled that a fundamental prerequisite for promoting nuclear non-proliferation is the continuous irreversible progress in nuclear arms reduction.

Les ministres ont rappelé que la promotion de la non-prolifération nucléaire devait nécessairement passer par des progrès continus et irréversibles dans la réduction des armements nucléaires.

Continuous and irreversible progress on nuclear disarmament

Des progrès constants et irréversibles en matière de désarmement nucléaire

Mr. Caughley(New Zealand) said that a fundamental prerequisite for promoting nuclear non-proliferation was continuous, irreversible progress in nuclear arms reduction.

Caughley(Nouvelle-Zélande) dit que pour promouvoir la non-prolifération des armes nucléaires, il est indispensable d'accomplir des progrès constants et irréversibles dans le domaine de la réduction des armes nucléaires.

Continuous and irreversible progress in nuclear disarmament

C'est pourquoi des progrès continus et irréversibles en matière de désarmement nucléaire

We believe that continuous and irreversible progress in nuclear disarmament

Nous croyons que des progrès continus et irréversibles dans le désarmement nucléaire

Without effective, verifiable and irreversible progress in the field of disarmament,

En l'absence de progrès réels, vérifiables et irréversibles dans le domaine du désarmement,

Both therefore require continuous and irreversible progress.

tous deux appellent des progrès continus et irréversibles.

We believe that continuous and irreversible progress in nuclear disarmament

Nous croyons que des progrès continus et irréversibles dans le désarmement nucléaire

However, it is doubtful whether this performance was the reflection of structural(catalytic, irreversible) progress in most LDCs.

Dans la plupart des PMA, il est toutefois douteux que ces résultats soient dus à des progrès structurels porteurs de dynamisme et irréversibles.

In conclusion, South Africa believes that continuous and irreversible progress in nuclear disarmament and other related nuclear

Pour terminer, l'Afrique du Sud estime qu'il reste indispensable de faire des progrès continus et irréversibles dans le désarmement nucléaire

a negotiating mandate on a legally-binding international treaty on negative security assurances, along with irreversible progress in disarmament, remain core priorities.

un mandat de négociation sur un traité international juridiquement contraignant sur les garanties négatives de sécurité ainsi que des progrès irréversibles du désarmement demeurent des priorités essentielles.

Without effective, verifiable and irreversible progress in the field of disarmament, particularly nuclear disarmament,

S'il n'y a pas de progrès effectifs, vérifiables et irréversibles dans le domaine du désarmement,

nuclear nonproliferation as inextricably linked and wishes to stress that both, therefore, require continuous and irreversible progress.

souligne qu'en conséquence des progrès continus et irréversibles sont nécessaire dans ces deux domaines.

submitted to the First Preparatory Committee in 2002, reaffirmed that continuous irreversible progress in nuclear arms reductions was a fundamental pre-requisite for promoting nuclear non-proliferation.

la Coalition pour un nouvel ordre du jour réaffirme que la progression continue et irréversible de la réduction des arsenaux nucléaires est une condition préalable indispensable pour faire avancer la non-prolifération des armes nucléaires.

both therefore require continuous and irreversible progress.

qu'elles appellent par conséquent des progrès constants et irréversibles.

The New Agenda Position Paper, submitted to the Second Preparatory Committee in 2003, reaffirmed that continuous irreversible progress in nuclear arms reductions was a fundamental pre-requisite for promoting nuclear non-proliferation.

Le document de position présenté par la Coalition à la deuxième session du Comité préparatoire réaffirmait que la progression continue et irréversible de la réduction des arsenaux nucléaires était un préalable indispensable à l'avancement de la non-prolifération des armes nucléaires.

In addition, successive government programmes have confirmed the country's irreversible progress towards a market economy, while seeking to safeguard workers' social benefits through

Par ailleurs, les programmes des différents gouvernements ont confirmé l'orientation irréversible de l'Algérie vers l'économie de marché tout en cherchant à sauvegarder les acquis sociaux des travailleurs dans le cadre des cycles réguliers de négociations avec les partenaires sociaux

As we have done in the past, I would like to conclude my statement by reiterating South Africa's strongly held view that continuous and irreversible progress in nuclear disarmament

Comme par le passé, je voudrais conclure mon intervention en réaffirmant la conviction profonde de l'Afrique du Sud que des progrès continus et irréversibles en matière de désarmement nucléaire

In his previous reports, the Independent Expert has stressed the inescapable link between lasting, substantial and irreversible progress in the due observance

Dans ses précédents rapports, l'Expert indépendant a souligné le lien inéluctable entre des progrès solides, substantiels et irréversibles en matière de respect