Examples of using Is due in large in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
uniform approach to research integrity, it is due in large part to the Tri-Council Policy Statement on Research Integrity
uniforme de l'intégrité earned over the years, is due in large part to the respect we have for the personal information gathered.
acquise au fil des ans, tient en grande partie au respect des renseignements personnels.The excellent quality of the water in the Schliersee is due in large part to the construction of a system for purifying waste water from the area surrounding the lake,
L'excellente qualité de l'eau dans le Schliersee est due en grande partie à la construction d'un système d'épuration des eaux usées de la zone entourant le lac,The total number of new cases transmitted represents an almost two-fold increase over the previous year, but this is due in large measure to attempts by the secretariat to begin to address a backlog of unprocessed cases.
Le nombre total de cas nouveaux communiqués aux gouvernements a presque doublé par rapport à l'année précédente, mais cela est dû en grande partie au fait que le secrétariat a commencé à s'occuper de l'arriéré des cas non traités.The total number of cases transmitted for the first time represents an almost threefold increase over the previous year, but this is due in large measure to an enhanced capacity of the Secretariat to address a backlog of unprocessed cases.
Le total des cas transmis représente pour la première fois près du triple du chiffre de l'année précédente, mais cela tient en grande partie aux moyens accrus dont dispose le Secrétariat pour traiter les cas dont l'examen a pris du retard.This progress is due in large part to the efforts that women's organizations have made,
Cette progression est due en grande partie aux efforts déployés par les organisations de femmes,This is due in large part to the fact that the insurance industry does not have the same physical infrastructure as the banking industry(branches)
Ceci est dû en grande partie au fait que l'industrie de l'assurance n'a pas la même infrastructure physique que les banques(succursales) et semble plus agilethis record production is due in large part to the measures taken by the States to support production,
cette production record est due en grande partie aux mesures prises par les Etats pour soutenir la production,This is due in large part to the reduction in humidity levels around the house which mean less use of the cooling systems in your home that translates directly into energy savings.
Cela est dû en grande partie à la réduction des niveaux d'humidité autour de la maison, ce qui signifie moins d'utilisation des systèmes de refroidissement dans votre maison, se traduisant alors directement par des économies d'énergie.The slow movement of the equipment from Port Sudan to Darfur is due in large part to insecurity,
La lenteur du transport de matériel de Port-Soudan au Darfour est due en grande partie à l'insécurité,This dramatic increase in projected outstanding contributions at the end of the year is due in large part to reduced payments expected from the major contributor.
Cet accroissement exceptionnel du montant prévu des contributions non acquittées à la fin de l'année est dû en grande partie à une réduction des paiements attendus du pays dont la quote-part Inability to reach those in need is due in large part to the fighting, but also to rising banditry
L'impossibilité d'atteindre ceux qui ont besoin d'aide est due en grande partie à la poursuite des hostilités,of men between 15 and 64 years of age, have heard about at least one method, and this is due in large measure to the campaigns that have been undertaken.
des hommes âgés de 15 à 64 ans ont entendu parler d'au moins une méthode, et cela est dû en grande partie aux campagnes d'information qui se extent of textile art in the province is due in large part to the solid foundation she helped lay.
l'étendue de l'art Indeed, the energy in Kingston seemed particularly resonant this year, and my own sense is that this is due in large part to the evolution of the College of New Scholars,
This variance is due in large part to the cash out of severance entitlements in 2011-12 to several CIRB employees,
Cet écart est lié en majeure partie au règlement The growing international support for the Treaty, which now includes more than 150 countries as well as 20 Nobel Peace Laureates, is due in large part to the advocacy efforts of civil society organizations from around the world, with particular leadership from the organization.
Le soutien croissant au traité, qui regroupe actuellement 150 pays et 20 lauréats du prix Nobel de la paix, est dû en grande partie aux efforts de promotion déployés par des organisations de la société civile partout au monde, dans lesquels l'organisation a joué un rôle de premier plan.This resolution represents a hard-won decision achieved only after many months of arduous toil. It is due in large part to the skill and perseverance of Mrs. Maria Milanovic-Rotheiser of Austria,
Cette résolution représente le fruit d'un travail acharné, et ce résultat est dû en grande partie à l'habileté et à la persévérance de Mme Maria Milanovic-Rotheiser,This attention is due in large part to the unique role that housing and real property restitution
Cette attention s'explique en grande partie par le rôle unique que joue la restitution des logementsThis is due in large part to the current environment in which humanitarian action takes place,
Cela découle en grande partie de l'environnement dans lequel l'action humanitaire se déroule actuellement, qui est devenu compliqué et marqué par l'insécurité,
