LINKED TO THE PRESENCE in French translation

• liée à la présence
• liés à la présence
• liées à la présence
• lié à la présence

Examples of using Linked to the presence in English and their translations into French

The market is characterized by a high level of competition linked to the presence of fi ve operators, three of which have decisively adopted a low-cost strategy through an aggressive bonus policy.
Le marché est caractérisé par un haut niveau de concurrence lié à la présence de cinq opérateurs dont trois ont résolument adopté une stratégie de prix bas à travers une politique de bonus agressive.

the Banyamulenge are linked to the presence and aggressive activities of the former Rwandan government forces
sont liés à la présence et aux activités agressives des anciennes forces gouvernementales rwandaises

90% in one year, and a third of the pollution linked to the presence of wastewater was removed.
un tiers de la pollution liée à la présence d'eaux usées a été éliminée.

Source: Orange estimate The market is characterized by a high level of competition linked to the presence of fi ve operators, three of which have adopted low pricing strategies via aggressive bonus policies.
Source: estimation Orange Le marché est caractérisé par un haut niveau de concurrence lié à la présence de cinq opérateurs dont trois ont résolument adopté une stratégie de prix bas à travers une politique de bonus agressive.

the radiation fear linked to the presence of depleted uranium residues further increases the anxiety of the population.
la crainte de rayonnements liés à la présence de résidus d'uranium appauvri accroît encore l'anxiété de la population.

ventilation plays a fundamental role in radiation protection in limiting the risk of internal contamination linked to the presence of radon or dust.
limiter la dose externe, la ventilation joue un rôle fondamental en radioprotection pour limiter la contamination interne liée à la présence de radon ou de poussière.

public financing of political organizations could be linked to the presence of an adequate proportion of women in those organizations.
le financement public des organisations politiques pourrait être lié à la présence d'une part adéquate de femmes en leur sein.

the radiation fear linked to the presence of DU residues further increases the anxiety of the population.
la crainte de rayonnements liés à la présence de résidus d'uranium appauvri accroît encore l'anxiété de la population.

seemed to be linked to the presence of small krill in the area.
semble être liée à la présence dans la région de krill de petite taille.

logistical support that might be linked to the presence of FDLR in border areas.
soutien logistique qui pourrait être lié à la présence des FDLR dans les zones frontalières et présentera des documents à l'appui.

taking into account possible risks linked to the presence of hazardous substances
compte tenu des risques éventuels liés à la présence de substances dangereuses

he acknowledged that the importance of a humanitarian crisis was unfortunately often linked to the presence of television channels in the field.
l'importance d'une crise humanitaire est malheureusement souvent liée à la présence de chaînes de télévision sur le terrain.

due to the risk of internal contamination linked to the presence of radon.
du fait du risque de contamination interne lié à la présence de radon.

whose reproduction is completely linked to the presence of swan mussel, which within it inseminates the fi sh eggs
dont la reproduction est complètement associée à la présence de coquillages au-dedans desquels les oeufs sont fécondés

Headship of households is generally linked to the presence of an adult male in the home, since, once a man is present,
La notion de chef du ménage est généralement liée à la présence d'un homme adulte au foyer étant donné

For example, the very recent identification of bacteria belonging to the species Sphingomonas wittichii in a sedimentary deposit downstream of the Seine basin may be linked to the presence of dioxins, this bacterium having an appropriate enzymatic arsenal to degrade weakly chlorinated dioxins.
Par exemple, l'identification très récente de bactéries de l'espèce Sphingomonas wittichii dans un dépôt sédimentaire en aval du bassin de la Seine peut être liée à la présence de dioxines, cette bactérie ayant un arsenal enzymatique approprié afin de dégrader des dioxines faiblement chlorées.

have been linked to the presence of former militia in the vicinity.
ont été liés à la présence de membres d'anciennes milices dans les environs.

These developments have been linked to the presence of exogenous barriers to entry related mainly to capital requirements
Ces tendances nouvelles ont été liées à la présence d'obstacles exogènes à l'entrée liés principalement aux besoins de capitaux

shows that major transformations linked to the presence of human beings began very early Stanley& Warne, 1993.
d'importantes transformations liées à la présence humaine ont commencé très tôt Stanley& Warne, 1993.

within the walls of the building(strongly linked to the presence of rodents), in the ridges where bird nests are found, etc.
dans les murs du bâtiment(fortement lié à la présence de rongeurs), dans les corniches où se retrouvent les nids d'oiseaux, etc.