MEANS OF ADDRESSING in French translation

stressing that the use of armed force is not acceptable as a means of addressing territorial disputes

le recours à la force armée n'est pas acceptable comme moyen de résoudre les différends territoriaux

the United Kingdom offers a means of addressing poverty and reducing criminalization.

au Royaume-Uni offre un moyen de s'attaquer à la pauvreté et de réduire la criminalisation.

To date, targeted programmes have generally served as a means of compensating for government weakness in delivering universal services rather than as a means of addressing exclusion.

Jusqu'à présent, les programmes ciblés ont généralement été utilisés pour compenser les faiblesses de la fourniture des services universels par l'État plutôt que comme un moyen de combattre l'exclusion.

The realization of a universal criminal justice system to put an end to impunity for those who have committed serious crimes is another means of addressing the root causes of violent conflict.

La mise sur pied d'un système de justice pénale universel permettant de mettre un terme à l'impunité des auteurs de crimes graves est un autre moyen de s'attaquer aux causes profondes des conflits violents.

the Workshop recognizes that affirmative action is a means of addressing and overcoming injustice

l'Atelier estime que les mesures volontaristes constituent un moyen de traiter et de surmonter l'injustice

consideration will be given to the means of addressing this.

électives est préoccupant et il se propose d'examiner les moyens de remédier à cette situation.

it is important that Governments formulate and adopt national youth policies, as a means of addressing youth-related concerns.

adoptent des politiques nationales relatives aux jeunes, comme moyen de répondre aux préoccupations relatives aux jeunes.

One means of addressing this challenge would be to include some of the major substantive documents required for Habitat III as outputs in the work programme

L'un des moyens de relever ce défi serait d'inclure quelques-uns des principaux documents de fond nécessaires à Habitat III en tant que résultats du programme de travail d'ONU-Habitat

Local pharmaceutical production-especially in Africa-is now being discussed seriously as a means of addressing the long-term access to

La production pharmaceutique locale- en particulier en Afrique- est maintenant sérieusement envisagée comme un moyen pour régler le problème de disponibilité à long terme

The International Literacy Year had highlighted the means of addressing that problem and the distinct role which the media, research institutions and non-governmental organizations could play.

L'Année internationale de l'alphabétisation a permis de mettre en évidence les moyens de régler ce problème et de déterminer les rôles précis que pourraient jouer les médias, les établissements de recherche et les organisations non gouvernementales.

continues to provide a means of addressing community concerns related to changes in the environment,

continue de fournir un moyen de répondre aux préoccupations de la collectivité en lien avec les changements dans l'environnement,

The Committee is of the view that one means of addressing the imbalance would be for the introduction of greater precision in the formulation of a core programme to be approved as such by the Commission on Narcotic Drugs.

Le Comité estime que l'un des moyens de rectifier ce déséquilibre serait de faire preuve d'une plus grande précision dans la formulation d'un programme de base qui serait approuvé en tant que tel par la Commission des stupéfiants.

and new means of addressing global challenges.

décrit les nouveaux moyens de faire face aux problèmes mondiaux.

the Open-ended Interim Working Group of Government Experts on Technical Assistance may wish to further consider ways and means of addressing the individual needs of States.

le Groupe de travail provisoire d'experts gouvernementaux à composition non limitée sur l'assistance technique souhaiteront peut-être réfléchir plus avant aux moyens de répondre aux besoins de chaque État.

Strongly urges parliaments to commit to the achievement of the Millennium Development Goals as a means of addressing underdevelopment and preventing the marginalization of many in the developing world;

Prie non moins instamment les parlements de s'engager à atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement comme moyen de s'attaquer au sous-développement et de prévenir la marginalisation de nombreux pays en développement;

to explore possible means of addressing such challenges from a regional perspective.

d'examiner les différents moyens de relever ces défis selon une perspective régionale.

continues to provide a means of addressing community concerns related to changes in the environment, and builds on work carried out from 2010-2013.

2013 et reste un moyen de répondre aux préoccupations de la collectivité en ce qui concerne les changements environnementaux.

the Government should explore and develop means of addressing Maori concerns regarding the Treaty settlement negotiation process,

le Gouvernement devrait étudier et mettre au point des moyens de répondre aux préoccupations des Maoris au sujet du processus de négociation de règlement au titre du Traité,

had been convened as a means of addressing the issue of maintaining the Council's momentum between full meetings

avait été convoqué en tant que moyen de résoudre le problème de maintenir l'élan du Conseil entre les réunions plénières

focuses on the need for an EU media communication strategy that can explain European values and methods, as a means of addressing factors underlying the radicalization

besoin d'une stratégie des médias de communication de l'UE qui pourrait expliquer les valeurs et les méthodes européennes, comme un moyen de combattre les facteurs sous-jacents du radicalisme