METHODS OF INTERROGATION in French translation

physical methods of interrogation, accepted that inhuman methods of interrogation qualifying as torture might be employed in a case of"necessity" where it is imperative to obtain information urgently about the"ticking bomb.

a admis que des méthodes d'interrogatoire inhumaines équivalant à une torture pourraient être employées en cas de <<nécessité>>- c'est-à-dire de nécessité impérieuse d'obtenir d'urgence des renseignements au sujet d'une <<bombe à retardement.

instructions and methods of interrogation, reflect the absolute prohibition of torture,

instructions et méthodes d'interrogatoire mettent en évidence l'interdiction absolue de la torture,

using methods of interrogation that were similar to torture in extreme cases.

y compris en recourant à des méthodes d'interrogation assimilables à la torture dans les cas extrêmes.

the State may not employ methods of interrogation that would violate the prohibition on torture

l'État n'est pas en droit de recourir à des méthodes d'interrogatoire qui violeraient l'interdiction de la torture

instructions and methods of interrogation, especially in cooperation with civil society organizations;

instructions et méthodes d'interrogatoire, notamment en coopération avec les organisations de la société civile;

provides for a series of procedures and measures that govern the rules and methods of interrogation. They also regulate the arrangements for detention and for the treatment of persons imprisoned,

de mesures concernant les règles et méthodes d'interrogatoire ainsi que les modalités de détention et le traitement des personnes placées en garde à vue,

criminal procedure norms and the investigative organs used illegal methods of interrogation had not been confirmed by the materials on file.

les autorités chargées des enquêtes avaient recouru à des méthodes d'interrogatoire illégales, n'avaient pas été confirmées par les pièces figurant dans le dossier.

for Human Rights might be a useful source of assistance in, for example, training police in effective and humane methods of interrogation, as had been shown by the recent assistance given to Romania.

peut-être les services consultatifs du Centre pour les droits de l'homme pourraient-ils apporter une assistance utile par exemple pour enseigner aux fonctionnaires de police des méthodes d'interrogatoire efficaces et humaines, comme cela a été fait récemment à l'égard de la Roumanie.

The objective of the committee is to adapt methods of interrogation and testifying which will suit the special needs of people with disabilities.

dont l'objectif est d'adapter les méthodes d'interrogatoire et les modes de déposition aux besoins particuliers des personnes handicapées.

including effective methods of interrogation designed to prevent terrorist attacks.

y compris des méthodes d'interrogatoire efficaces visant à prévenir des attaques terroristes.

other medical personnel have allegedly been involved in certifying detainees' fitness to undergo some of the methods of interrogation reportedly used by the Israeli authorities;

du personnel médical israéliens auraient certifié que l'état de santé de détenus permettait de les soumettre aux méthodes d'interrogation employées par les autorités israéliennes,

instructions and methods of interrogation, especially in cooperation with civil society organizations;

aux instructions et aux méthodes d'interrogatoire, en collaboration avec les organisations de la société civile;

other inadmissible methods of interrogation.

de la tromperie ou d'autres méthodes d'interrogatoire inadmissibles.

in particular the description of some authorized methods of interrogation, such as the interrogation techniques of"physical separation" and"field expedient separation.

renseignements auprès des personnes, en particulier par la description de certaines méthodes d'interrogatoire autorisées telles que celles de <<l'isolement>> et de <<l'isolement sensoriel après la capture.

Palestinian and international human rights groups pointed out that the draft law did not specify the Shin Bet's powers and methods of interrogation, which still fell under another piece of legislation,

Les groupes palestiniens et étrangers de défense des droits de l'homme ont souligné que le projet de loi ne spécifiait ni les prérogatives du Shin Bet ni ses méthodes d'interrogatoire, ces éléments étant régis par un autre texte:

For example, when asked to examine certain methods of interrogation used by Northern Ireland police against IRA terrorists,

Ainsi, la Cour européenne des droits de l'homme, invitée à examiner certaines méthodes d'interrogatoire utilisées par la police d'Irlande du Nord contre les terroristes de l'IRA,

Methods of interrogation include hooding,

Les méthodes d'interrogatoire comprennent notamment l'"encapuchonnement",

Regarding the methods of interrogation, in particular the alleged deprivation of sleep

S'agissant des méthodes d'interrogatoire, en particulier de la privation de sommeil et du supplice du"shabeh",

For example, when asked to examine certain methods of interrogation used by Northern Ireland police against IRA terrorists,of the European Convention on Human Rights.">

Ainsi, la Cour européenne des droits de l'homme, invitée à examiner certaines méthodes d'interrogatoire utilisées par la police d'Irlande du Nord contre les terroristes de l'IRA,

It would also be appropriate to have details on the methods of interrogation and recording of testimony used by the police force,

Il conviendrait également d'avoir des détails sur les méthodes d'interrogatoire et d'enregistrement des témoignages utilisées par la police, sur l'âge à partir duquel