METHODS WHICH in French translation

new types of varieties are particularly related to varieties propagated by methods which are new for the species concerned.

les nouveaux types de variétés sont particulièrement proches de variétés multipliées par des méthodes qui sont nouvelles pour les espèces concernées.

The measuring methods for the standards quoted above served as basis for the development of our own measuring methods which are available on request.

Les méthodes de mesures des normes citées ont servi de base à l'élaboration de nos propres méthodes de mesures disponibles sur demande.

Athletes or other Persons shall be responsible for knowing what constitutes an anti-doping rule violation and the substances and methods which have been included on the Prohibited List.

Les athlètes ou autres personnes sont tenus de savoir ce qui constitue une infraction aux règles antidopage et connaître les substances et méthodes portées sur la Liste des interdictions.

intensive sessions of discussion are among these methods which are intended for inmates who are.

des entretiens intensifs figurent parmi les méthodes destinées aux détenus qui sont.

where the wavefunction is a single determinant, and all those methods which use Hartree-Fock theory as a reference such as Møller-Plesset perturbation theory,

où la fonction d'onde est un déterminant simple, et toutes les méthodes qui se basent sur la méthode Hartree-Fock comme référence comme la théorie de la perturbation de Møller-Plesset,

WG-FSA is exploring the properties of methods which may be useful for this purpose,

Le WG-FSA explore actuellement les propriétés des méthodes qui pourraient s'avérer utiles à cette fin,

No evidence shall be admissible if obtained by methods which cast substantial doubt on its reliability

N'est recevable aucun élément de preuve obtenu par des moyens qui en remettent sérieusement en cause la fiabilité

The CHAIRPERSON said that clarification was needed on the methods which might be used to declare a State party to be in breach of its obligation to cooperate with the Committee in the performance of its functions under part IV of the Covenant.

Le PRÉSIDENT dit que des éclaircissements sont nécessaires sur les méthodes qui peuvent être employées pour déclarer qu'un État partie viole ses engagements à coopérer avec le Comité dans le cadre de ses fonctions aux termes de la quatrième partie du Pacte.

Our Security guards are trained in the techniques and methods which help them to detect,

Nos Gardes sécurités sont entraînés dans les techniques et les méthodes qui les aident à découvrir,

The Regulation opted for methods which allocate FISIM by user sector according to the difference between interest actually receivable

Le Règlement a opté pour des méthodes qui attribuent les SIFIM par secteur utilisateur à partir de l'écart entre les intérêts effectivement perçus

environmentally safer methods of eradicating the coca bush- methods which will make it possible for eradication to proceed at an accelerated pace and over larger areas.

cocaïer plus efficaces et moins nuisibles pour l'environnement- méthodes qui permettront d'accélérer l'éradication sur des superficies plus importantes.

with suggested changes to the methods which had been discussed earlier see paragraphs 5.21 and 5.22.

d'apporter certains changements aux méthodes qui ont déjà été examinées voir paragraphes 5.21 et 5.22.

international criminal organizations use methods which constitute a direct threat to liberty

les organisations criminelles internationales utilisent des méthodes qui menacent directement la liberté

with objectives and methods which are not ours.

avec des objectifs et des méthodes qui ne sont pas les nôtres.

it is the procedure used or in the words of the Court, methods which"offend even hardened sensibilities.

les méthodes qui<< ont offensé même les sensibilités les plus endurcies.

their own methods which are attuned to their needs,

leurs propres méthodes- qui sont adaptées à leurs besoins,

television broadcasts using methods which facilitate an understanding of the Convention

télévisées en employant des techniques facilitant la compréhension de la convention

At this stage, there are uncertainties regarding certain application methods which should be adopted for a detailed description of the risks attached to these uncertainties,

À ce stade, des incertitudes subsistent concernant certaines modalités d'application devant être adoptées pour une description détaillée des risques attachés à ces incertitudes, voir le paragraphe

Rather than fiddling with methods which, admittedly, can only be supervised by scientifics

Plutôt que de jouer aux apprenti-sorciers avec des méthodes qui, avouons-le, ne peuvent être supervisées

Their main mission consists in supplying scientists with tools and methods which will ensure the good operation of the data processing machine,

Leur principale mission consiste à mettre à disposition des scientifiques des outils et des méthodes qui assureront le bon fonctionnement de la machine de traitement de données,