MODEL RULES in French translation

• règles types
• règlement type
• modèle de règles
• un règlement type
• de dispositions types
• règlements types
• modèles de règles
• dispositions types

Examples of using Model rules in English and their translations into French

Since 1994, a set of model rules has been in use for the election of village representatives.
Depuis 1994, une série de règles modèles ont été utilisées pour l'élection des représentants de village.

peaceful settlement of disputes, his delegation welcomed the proposed United Nations model rules for the conciliation of disputes between States.
règlement pacifique des différends, elle accueille avec satisfaction le projet de règlement type de conciliation des Nations Unies applicable aux différends entre États.

His delegation also applauded the progress made on the proposed United Nations Model Rules for the Conciliation of Disputes between States.
La délégation nigériane se réjouit également des progrès réalisés en ce qui concerne le règlement type de conciliation des Nations Unies applicable aux différends entre États.

that the future convention was offered as a body of model rules.
la future convention se présente comme un ensemble de règles modèles.

the histories of their particular uses, model rules would have been more appropriate.
de l'histoire de leurs utilisations particulières, des règles types auraient été plus appropriées.

Recalling its resolution 50/50 of 11 December 1995, the annex to which contains the United Nations Model Rules for the Conciliation of Disputes Between States.
Rappelant en outre sa résolution 50/50 du 11 décembre 1995 à laquelle est annexé le Règlement type de conciliation des Nations Unies applicable aux différends entre États.

Other options mentioned included a set of guidelines for national legislation or model rules.
On a également mentionné, entre autres, la possibilité de donner au projet la forme de directives à l'intention des législateurs nationaux ou de règles types.

The UNITAR Model Rules provide that an affected State must permit assisting"personnel freedom of access to,
Les règles types de l'UNITAR prévoient que l'État bénéficiaire garantit au personnel de secours

as far as possible and in accordance with the relevant provisions of the Model Rules, his support to States resorting to conciliation on the basis of those Rules;.
conformément aux dispositions pertinentes du Règlement type, son assistance aux États qui ont recours à la conciliation sur la base dudit règlement;.

On the other hand, model rules, although not formally binding on States,
En revanche, des règles types, bien que non contraignantes pour les Etats, auraient une influence morale

The information required to be disclosed under the model rules includes all the steps and transactions that form
L'obligation déclarative prévue par le modèle de règles couvre les informations relatives à toutes les démarches

he thought that guidelines or model rules, taking into account the current stage of development of the field,
des directives ou des règles types, tenant compte de l'état actuel du droit dans ce domaine,

in accordance with the relevant provisions of the Model Rules, to lend his assistance to the States resorting to conciliation on the basis of those Rules;.
conformément aux dispositions pertinentes du Règlement type, de prêter son assistance aux États qui recourent à la conciliation sur la base dudit règlement;.

The report was also intended to contribute to the elaboration of model rules for future headquarters agreements and, where possible,
Le rapport visait également à contribuer à l'élaboration de dispositions types pour les accords de siège qui seraient conclus à l'avenir

on the Strengthening of the Role of the Organization for having completed the final text of the United Nations Model Rules for the Conciliation of Disputes between States". 2/.
du raffermissement du rôle de l'Organisation d'avoir achevé d'établir le texte définitif du Règlement type de conciliation des Nations Unies applicable aux différends entre États2;

his delegation considered that a framework convention was preferable to model rules and that dispute settlement clauses should be included in the draft articles.
le représentant du Soudan estime qu'il faut préférer une convention-cadre à des règles types et inclure dans le projet d'articles des dispositions relatives au règlement des différends.

within 6 months(180 days) of the effective date of the model rules.
suivant la date de prise d'effet du modèle de règles.

the Working Group conducted and completed a second reading of the text of the Model Rules, in particular of its bracketed provisions,
le Groupe de travail a mené à bien une seconde lecture du texte du Règlement type, en particulier de ses dispositions figurant entre crochets,

had expressed a preference for model rules or guidelines.
auraient préféré l'adoption de règles types ou de directives.

a non-legally binding instrument, such as a"Ministerial Declaration","Programme of Action","Charter","Model Rules", etc.
<<Charte>>, <<Modèle de règles>>, ou autres analogues.