MONITORING AND REPORTING MECHANISMS in French translation

The global follow-up and review, together with the thematic, education-specific monitoring and reporting mechanisms, are an elaborate set of new processes that will be developed in coming years.

RÔLE DU RAPPORT GEM Le processus mondial de suivi et d'examen, ainsi que les mécanismes de suivi et de compte rendu thématiques propres à l'éducation, constituent un ensemble complexe de nouveaux processus qui seront développés au cours des prochaines années.

including in relation to the establishment of monitoring and reporting mechanisms; guidance provided to United Nations actors,

y compris en ce qui concerne la mise en place de mécanismes de surveillance et de communication de l'information; fourniture d'orientations aux acteurs des Nations Unies;

Monitoring and reporting mechanisms One of the most significant developments during the past 10 years has been the creation of the UN Monitoring

Mécanismes de surveillance et de communication de l'information Au cours des 10 dernières années, la création du mécanisme de surveillance et de communication de l'information des Nations Unies,

methodologies represent work in progress, and that countries are at different stages in developing their monitoring and reporting mechanisms.

les méthodes sont en cours d'élaboration et que les pays n'en sont pas tous au même stade de développement de leurs mécanismes de suivi et de remontée de l'information.

to develop peer review and monitoring and reporting mechanisms;

la mise au point d'examens par les pairs et de mécanismes de surveillance et de rapport;

Meetings with the Government to provide technical support on the implementation of the monitoring and reporting mechanisms on serious women and child rights violations, as stipulated in Security Council resolutions 1325(2000)

Prestation d'un appui technique au Gouvernement à l'occasion de réunions sur la mise en œuvre de mécanismes de suivi et de dénonciation des violations graves des droits des femmes et des enfants, conformément aux résolutions 1325(2000)

which will provide for appropriate monitoring and reporting mechanisms to ensure that the return of internally displaced persons remains safe,

la région du Darfour, qui comportera des mécanismes de suivi et de rapport appropriés pour veiller à ce que le retour des personnes déplacées demeure sûr,

we can say that today's national debates on monitoring and reporting mechanisms, on the distribution of roles between the different stakeholders mobilised within these mechanisms, and more upstream,

on peut constater aujourd'hui que les débats nationaux sur les dispositifs de suivi et de rapportage(reporting), sur la répartition des rôles entre différents acteurs mobilisés à l'intérieur de ceux-ci,

Meetings with the country-level Monitoring and Reporting Mechanism Task Force.

Réunions avec l'équipe nationale du Mécanisme de surveillance et de communication de l'information.

Security Council resolution 1612(2005) further set up a monitoring and reporting mechanism.

Par sa résolution 1612(2005), le Conseil de sécurité a mis en place un mécanisme de surveillance et de communication de l'information.

In Kenya, UNICEF has supported a monitoring and reporting mechanism established by the National Council of Churches, which helped detect inter-communal violence early,

Au Kenya, l'UNICEF a appuyé un mécanisme de suivi et de signalement établi par le Conseil national des Églises qui a contribué à la détection précoce de violences intercommunautaires,

how the United Nations monitoring and reporting mechanism can better protect children" organized by Save the Children and co-sponsored by the

le thème"Riche de promesses: Comment le mécanisme de surveillance et de communication de l'information de l'ONU peut mieux protéger les enfants" organisée par Save the Children

the Monitoring Group was unable to obtain monitoring and reporting mechanism data from UNICEF regarding perpetrators to assist in its investigations.

le Groupe n'a pas pu obtenir de données du mécanisme de surveillance et de communication d'informations de l'UNICEF concernant les auteurs des violations, afin de l'aider dans ses enquêtes.

professionalism in implementing its monitoring and reporting mechanism and in addressing the rights of children in armed conflicts.

le professionnalisme dans la mise en place de son mécanisme de surveillance et de communication de l'information concernant les droits des enfants dans des conflits armés.

a real-time monitoring and reporting mechanism, the detailed costs

dates clefs, mécanisme de suivi et d'information en temps réel,

UNHCR is currently finalizing a guidance document on Security Council resolution 1612(2005) and the monitoring and reporting mechanism, with a particular focus on the role of UNHCR in the mechanism at both the country

Il finalise actuellement un document d'orientation concernant la résolution 1612(2005) du Conseil de sécurité et le mécanisme de surveillance et de communication de l'information, en mettant particulièrement l'accent sur le rôle joué par le HCR dans ce mécanisme,

Despite the agreement achieved with the Government of Myanmar on monitoring and reporting mechanism implementation, the issue of access in a timely manner to conflict-affected areas, as well as other Government restrictions,

Malgré l'accord signé avec le Gouvernement de ce pays sur la mise en œuvre du mécanisme de surveillance et de communication de l'information, la question de l'accès rapide aux régions touchées par les conflits et celle des autres restrictions imposées

standards include the monitoring and reporting mechanism on grave violations against children in situations of armed conflict pursuant to Security Council resolution 1612(2005),

on citera le mécanisme de surveillance et de communication de l'information sur les violations graves dont les enfants sont victimes en période de conflit armé prévu par la résolution 1612(2005)

As the monitoring and reporting mechanism will demand high-level interaction with the Government, the Special Representative requested that a focal point be identified for regular exchange and engagement with the United Nations country team and its monitoring and reporting mechanism staff.

Étant donné que le mécanisme de surveillance et de communication de l'information exigera un dialogue de haut niveau avec le Gouvernement, ma Représentante spéciale a demandé qu'une personne soit désignée comme interlocuteur régulier de l'équipe de pays des Nations Unies et de ses membres affectés au mécanisme de surveillance et de communication de l'information.

maiming of children are signed by the Somali National Security Forces, and a monitoring and reporting mechanism is set up.

aux atteintes à l'intégrité physique des enfants signés par les forces nationales de sécurité somaliennes, et mécanisme de surveillance et de signalement mis en place.