MONITORING AND REPORTING MECHANISM in French translation

In particular, he welcomed the confirmation by the Government of the Philippines that it had decided to accept the establishment of the monitoring and reporting mechanism provided for in Security Council resolution 1612 2005.

Il s'est notamment félicité de la confirmation reçue de la part du Gouvernement des Philippines quant à sa décision d'accepter la mise en place du mécanisme de rapport et de suivi prévu par la résolution 1612(2005) du Conseil de Sécurité.

by the Security Council, UNICEF supported implementation of the Monitoring and Reporting Mechanism on Grave Violations against children in situations of armed conflict in 13 countries.

l'UNICEF a contribué à la mise en œuvre d'un mécanisme de surveillance et de communication de l'information sur les exactions graves à l'encontre des enfants en période de conflit dans 13 pays.

Significant progress has been made in establishing a monitoring and reporting mechanism on grave violations of children's rights in Côte d'Ivoire pursuant to Security Council resolution 1612 2005.

Des progrès notables ont été accomplis s'agissant de la mise en place d'un mécanisme de surveillance et de communication de l'information sur les violations graves des droits de l'enfant en Côte d'Ivoire, conformément à la résolution 1612(2005) du Conseil de sécurité.

Similarly, the Task Force has been working on the issue of establishing a monitoring and reporting mechanism, in response to Security Council resolutions 1460(2003) and 1539 2004.

De même, elle s'est intéressée à la question de la création d'un mécanisme de surveillance et de communication de l'information répondant aux résolutions 1460(2003) et 1539(2004) du Conseil de sécurité.

The Monitoring and Reporting Mechanism on grave violations against children in armed conflicts,

Le Mécanisme de surveillance et de communication de l'information sur les enfants et les conflits armés, créé en 2005

Subsequently, the Monitoring and Reporting Mechanism in Mali was established under the co-chairmanship of the United Nations Children's Fund(UNICEF)

Par la suite, le mécanisme de surveillance et de communication de l'information au Mali a été créé sous la coprésidence du Fonds des Nations Unies pour l'enfance(UNICEF)

The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs is developing a monitoring and reporting mechanism that will facilitate more in-depth analysis of the causes and consequences of access constraints.

Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires est en train de mettre au point un mécanisme de surveillance et de rapports qui facilitera une analyse plus approfondie des causes et conséquences des restrictions à l'accès.

Its constructive engagement for the establishment of a monitoring and reporting mechanism, and its subsequent and ongoing cooperation with the Security Council Working Group,

Sa participation constructive à la mise en place du mécanisme de surveillance et de communication d'informations et sa coopération permanente avec le Groupe de travail, le Représentant spécial du Secrétaire général

The Child Protection Unit is responsible for supporting the implementation of a monitoring and reporting mechanism on grave violations against children and the Country Monitoring and Reporting Mechanism Task Force.

Le Groupe de la protection de l'enfance est chargé d'aider à mettre en œuvre un mécanisme de surveillance et de signalement des violations graves des droits des enfants et l'équipe spéciale du mécanisme de surveillance et d'information.

the task force provided training on the Monitoring and Reporting Mechanism to 74 child protection actors.

l'Équipe spéciale a dispensé une formation sur le Mécanisme de surveillance et d'information à 74 acteurs de la protection de l'enfance.

Le Groupe de la protection de l'enfance est chargé d'appuyer la mise en œuvre d'un mécanisme de surveillance et de communication de l'information concernant les violations graves dont sont victimes les enfants et l'Équipe spéciale du mécanisme de surveillance et de communication de l'information.

The Government of the Philippines was commended for its cooperation with the United Nations in the establishment of a monitoring and reporting mechanism, and for its cooperation with the Working Group;

Le Gouvernement philippin a été remercié de sa coopération avec les Nations Unies dans le cadre de la mise en place du mécanisme de surveillance et de communication d'informations et de sa collaboration avec le Groupe de travail;

in December 2008, in the State party voluntarily agreeing to implement the monitoring and reporting mechanism.

à ce que l'État partie accepte de plein gré de mettre en place le mécanisme de surveillance et de communication de l'information.

In Kenya, UNICEF has supported a monitoring and reporting mechanism established by the National Council of Churches, which helped detect inter-communal violence early,

Au Kenya, l'UNICEF a appuyé un mécanisme de suivi et de signalement établi par le Conseil national des Églises qui a contribué à la détection précoce de violences intercommunautaires,

In line with the monitoring and reporting mechanism guidelines endorsed by the Security Council(see S/2005/72), the country task force on monitoring and reporting, comprising United Nations agencies and child protection actors, is the main coordination structure for the monitoring and reporting mechanism.

Conformément aux directives sur le mécanisme de surveillance et de communication de l'information approuvées par le Conseil de sécurité(voir S/2005/72), l'équipe spéciale de pays pour la surveillance et l'information, qui regroupe des organismes des Nations Unies et des acteurs de la protection de l'enfance, est la principale structure de coordination du mécanisme.

Within the framework of the monitoring and reporting mechanism on grave violations against children in situations of armed conflict established by the Security Council in resolution 1612(2005),

Dans le cadre du mécanisme de surveillance et de communication de l'information sur les graves violations des droits des enfants commises en temps de conflit armé, établi par le Conseil de

the implementation of the monitoring and reporting mechanism within the framework of Security Council resolution 1612(2005)

la mise en œuvre du mécanisme de surveillance et de communication de l'information prévu dans la résolution 1612(2005)

The programme will continue to support the monitoring and reporting mechanism for grave child rights violations in situations of armed conflict,

Le programme continuera d'appuyer le mécanisme de surveillance et de communication de l'information sur les violations graves des droits de l'enfant dans des situations de conflit armé,

For the successful implementation of the monitoring and reporting mechanism on children and armed conflict pursuant to resolution 1612(2005),

Si l'on veut que la MANUI puisse se doter du mécanisme de surveillance et de communication de l'information sur les enfants et les conflits armés prévu par la résolution 1610(2005),

maiming of children are signed by the Somali National Security Forces, and a monitoring and reporting mechanism is set up.

aux atteintes à l'intégrité physique des enfants signés par les forces nationales de sécurité somaliennes, et mécanisme de surveillance et de signalement mis en place.