NEGOTIATING PROCESSES in French translation

In addition, efforts must be focused on strengthening the multilateral system as a whole and its negotiating processes-- for example,

En outre, les efforts devraient s'axer sur le renforcement du système multilatéral dans son ensemble et sur les processus de négociation, comme par exemple le cycle de Doha dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce,

Instilling inclusiveness, ownership, transparency and democracy of negotiating processes and decision making,

Intégration, appropriation, transparence et démocratie des processus de négociation et des prises de décisions,

Without prejudice to the further negotiating processes, the Executive Director suggests that,

Sans préjuger des processus de négociations futurs, le Directeur exécutif suggère

compare different negotiating processes, reframe multilateral disarmament negotiation processes in humanitarian terms

à comparer différents processus de négociation, à recadrer et à repenser en termes humanitaires les processus de négociations multilatérales sur le désarmement,

give peace a chance through negotiating processes already under way

à travers la poursuite des processus de négociations en cours et à travers le respect

it can be concluded that all features characterizing collective bargaining do presently exist in most formal SMR negotiating processes in the organization, in particular the SMC.

on peut en conclure que tous les éléments caractérisant la négociation collective existent actuellement bel et bien dans la plupart des processus de négociation formels qui se déroulent dans un cadre paritaire, en particulier au Comité Administration-personnel.

facilitators of working groups and various negotiating processes.

les facilitateurs en charge des groupes de travail et des divers processus de négociations.

it is important to recall the conclusion reached in chapter VI that all features characterizing collective bargaining do already exist in most formal SMR negotiating processes in the United Nations, in particular the SMC

il importe de rappeler la conclusion formulée au chapitre VI, à savoir que toutes les caractéristiques de la négociation collective sont d'ores et déjà présentes dans la plupart des processus de négociation formelle se déroulant à l'ONU dans un cadre paritaire,

relaunch a number of multilateral negotiating processes coupled with international instruments which, it hoped, would enable it to meet the challenges of the next century.

relancer un certain nombre de processus de négociations multilatérales assortis d'instruments internationaux par le biais desquels elle s'efforce aujourd'hui de relever certains des défis du siècle à venir.

a matter that could not be solved at the level of intergovernmental negotiating processes.

question qui ne pourrait être résolue au niveau des processus de négociation intergouvernementaux.

had an impact on the negotiating processes between African regional economic communities

et de peser sur le processus de négociation entre les communautés économiques régionales africaines

Bearing in mind that the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-Based Activities calls on States to pursue more active participation in the negotiating processes for regional instruments,

Ayant à l'esprit que le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres lance un appel aux Etats pour qu'ils participent plus activement aux processus de négociation d'instruments régionaux,

groups to consider a series of questions on how to design appropriate methodologies for different aspects of trade and investment agreements and negotiating processes.

de plancher sur une série de questions sur la façon d'élaborer des méthodologies appropriées pouvant répondre aux différents aspects des accords de commerce et d'investissement et sur les processus de négociation.

Multiple negotiating processes have resulted in a complex and overlapping network of rules with different obligations. This creates challenges for the signatory countries,

La multiplicité des processus de négociation a entraîné la constitution d'un réseau complexe de règles redondantes assorti d'obligations différentes,

Both the EPA and Doha negotiating processes call for a strengthening of the dialogue with stakeholders in the articulation of trade at the national and regional levels;

Les processus de négociation des APE et de Doha rendent nécessaire un renforcement du dialogue entre les parties prenantes pour organiser les échanges aux niveaux national

technical areas of climate change and the international negotiating processes.

les domaines scientifiques et techniques du changement climatique et des processus de négociation internationaux.

in supporting the Joint Coordinating Committee in the negotiating processes of major United Nations Conferences in the Economic and Social fields;

en secondant le Comité mixte de coordination dans les processus de négociation des grandes conférences des Nations Unies en matière économique et sociale;

beginning by simplifying Canada's model foreign investment protection agreements and streamlining our free trade agreements negotiating processes.

en commençant par simplifier le modèle canadien d'accords sur la protection des investissements étrangers et en rationalisant ses processus de négociation d'accords de libre-échange.

in supporting the Joint Coordinating Committee in the negotiating processes of major United Nations Conferences in the Economic and Social fields;

le tout pour aider le Comité de coordination conjointe dans les processus de négociation des grandes conférences des Nations Unies dans les domaines économique et social.

As a main feature of this phase, the spirit of system-wide mobilization that characterized the global United Nations conferences of the 1990s is progressively being extended to the main conferences and other negotiating processes being undertaken by individual organizations and agencies,

L'une des principales caractéristiques de cette phase est l'extension de l'esprit de mobilisation systémique qui a marqué les conférences mondiales des Nations Unies des années 90 aux grandes conférences et autres processus de négociation entrepris par différentes organisations et institutions, qui sont de plus en plus considérés comme des pièces maîtresses- plus