NUCLEAR WEAPONS PROGRAMMES in French translation

our cooperation in the management and disposition of plutonium from nuclear weapons programmes so that it can never again be used in a nuclear weapon..

l'élimination du plutonium des programmes d'armement nucléaire de manière à ce qu'il ne puisse plus jamais être utilisé dans une arme nucléaire.

Pyongyang to abandon and dismantle its entire nuclear weapons programmes would bring about a breakthrough.

la décision de Pyongyang d'abandonner et de démanteler tout son programme d'armes nucléaires pour réaliser une percée.

We strongly urge North Korea visibly, verifiably and irreversibly to dismantle any nuclear weapons programmes, a fundamental step in facilitating a comprehensive

Nous demandons instamment à la Corée du Nord de démanteler tout programme d'armements nucléaires de manière visible, vérifiable et irréversible; cela représenterait une étape fondamentale

Nuclear weapons programmes of States not parties to the Treaty seriously undermined nuclear non-proliferation

Les programmes d'armement nucléaire des États non parties au Traité compromettent gravement les efforts de non-prolifération

The past four decades have witnessed sharp accumulations of radioactive wastes generated from nuclear weapons programmes, electric power generation

Au cours des 40 dernières années, l'accumulation de déchets nucléaires(provenant des programmes d'armement, des centrales et des applications médicales, ainsi que de la production de radio-isotopes)

I would like to emphasize the major concern there is about the nuclear activities of countries that are not party to the NPT and have nuclear weapons programmes.

je voudrais souligner que le souci principal reste les activités nucléaires des pays qui n'ont toujours pas adhéré au TNP et disposent de programmes d'armement nucléaire.

renounce their nuclear weapons programmes, sign and ratify unconditionally the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty,

de renoncer à leurs programmes d'armement nucléaire, de signer et de ratifier sans conditions le TICE, d'adhérer sans retard au TNP,

This has led many observers to become concerned about the proliferation of"latent" or"virtual" nuclear weapons programmes: a growing number of countries that might not currently possess nuclear weapons,weapons purposes.">

Plusieurs observateurs s'inquiètent-ils maintenant de la prolifération des programmes d'armes nucléaires << latents >> ou << virtuels; un nombre croissant de pays qui ne possèdent peut-être pas actuellement d'armes

knowledge that could be used for nuclear weapons programmes.

les connaissances susceptibles d'être utilisées pour des programmes d'armement nucléaire.

International Atomic Energy Agency(IAEA) safeguard obligations and the Democratic People's Republic of Korea's nuclear weapons programmes.

les obligations de garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique(AIEA) et les programmes d'armes nucléaires de la République populaire démocratique de Corée.

ensuring that excess fissile material is never returned to nuclear weapons programmes.

les mesures visant à empêcher pour toujours la réaffectation des matières fissiles excédentaires aux programmes d'armement nucléaire.

enhanced verification arrangements within the context of IAEA that would ensure the application of permanent safeguards on material irreversibly removed from nuclear weapons programmes.

dans le cadre de l'AIEA, des garanties renforcées et des modalités de vérification améliorées visant à placer les matières irréversiblement retirées des programmes d'armements nucléaires sous des garanties permanentes.

pledge by the Russian Federation and the United States of America to remove by stages approximately fifty metric tons of plutonium from each of their nuclear weapons programmes, and to convert this material so that it can never be used in nuclear weapons;.

Fédération de Russie et les États-Unis d'Amérique d'enlever par étapes une cinquantaine de tonnes de plutonium de chacun de leurs programmes d'armement nucléaire, et de convertir cette matière de façon qu'elle ne puisse jamais être utilisée pour fabriquer des armes nucléaires;

which has consular jurisdiction over the DPRK, may deny the issuance of visas to DPRK applicants who have worked in DPRK's nuclear weapons programmes, together with their family members.

est habilitée à refuser la délivrance de visas à des demandeurs de la République populaire démocratique de Corée qui ont travaillé dans des programmes d'armes nucléaires de la République populaire démocratique de Corée, ainsi qu'aux membres de leur famille;

justification for the pursuit of nuclear weapons programmes.

de justifications de poursuivre leur programme d'armement nucléaire.

had embarked on their own nuclear weapons programmes.

ont entrepris leurs propres programmes d'armement nucléaire.

A number of significant technical documents relating to the former nuclear weapons programmes were provided to the IAEA team by the Iraqi counterparts in the course of the inspection mission although, in some cases, the hand-over was inexplicably delayed towards the end of the inspection mission.

Au cours de la mission d'inspection, les homologues iraquiens ont fourni à l'équipe de l'AIEA un certain nombre de documents techniques importants concernant l'ancien programme d'armement nucléaire, bien que la remise de certains de ces documents ait été retardée sans explication vers la fin de la mission.

at least two of which had the potential to develop nuclear weapons programmes.

dont deux au moins étaient en mesure de mettre en place des programmes d'armement nucléaire.

And it is under stress from the challenge of what the IAEA Director General has called the spread of"latent" or"virtual" nuclear weapons programmes through the increased availability of fuel-cycle technology capable of producing fissile material for nuclear weapons..

Il est également sous pression du fait du problème que le Directeur général de l'AIEA appelle la multiplication des programmes d'armement nucléaires << latents >> ou << virtuels>>, laquelle tient à une diffusion de plus en plus grande des technologies permettant la production de matières fissiles utilisables dans des armes nucléaires.

contamination related to the discontinuation of nuclear operations formerly associated with nuclear weapons programmes, including where appropriate,

de contamination que pose la cessation des activités nucléaires en relation avec d'anciens programmes d'armement nucléaire, et qu'il faut notamment,