WEAPONS PROGRAMMES in French translation

Its capacity to command political support may benefit from its ability to provide sensitive items to support other countries' weapons programmes.

Son aptitude à mobiliser un appui politique bénéficie sans doute de sa capacité à fournir des articles sensibles pour appuyer les programmes d'armement d'autres pays.

technology that could be used in weapons programmes.

de techniques pouvant être utilisés dans des programmes d'armement.

Under Secretary of State John Bolton today accused Cuba of helping'enemy Governments' with biological weapons programmes.

Le Sous-Secrétaire d'État John Bolton a accusé aujourd'hui Cuba d'aider des"gouvernements ennemis" dans des programmes d'armes biologiques.

Iraq is well aware of the fact that it is not in its interest to conceal any information relating to past weapons programmes, and that its interest lies in working to lift as soon as possible the sanctions that are imposed on it.

L'Iraq sait parfaitement qu'il n'a pas intérêt à dissimuler des informations concernant les programmes d'armement antérieurs, et que son intérêt est d'oeuvrer à faire lever aussitôt que possible les sanctions imposées au pays.

It also welcomed the decision of the Libyan Arab Jamahiriya to eliminate its prohibited weapons programmes, as well as its ratification of the Comprehensive Test Ban Treaty

Elle se réjouit aussi de ce que la Jamahiriya arabe libyenne ait décidé d'éliminer ses programmes d'armes prohibées; ait ratifié le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires;

financial support to carry out its crucial task of administering international safeguards to ensure that nuclear technology for peaceful purposes is not diverted to nuclear weapons programmes.

qu'elle puisse accomplir sa tâche essentielle: administrer le régime des garanties internationales afin que la technologie nucléaire destinée à des fins pacifiques ne serve pas à des programmes d'armement nucléaire.

It created a military and industrial complex that incrementally incorporated weapons programmes which were heavily dependant on imports of foreign technology,

Il a mis en place à cet effet un complexe militaro-industriel qui a peu à peu intégré des programmes d'armements lourdement tributaires de technologies,

of Korea are welcome, but as yet there has been little progress on halting North Korea's nuclear weapons programmes.

de Corée sont bienvenus, mais, à ce jour, peu de progrès ont été réalisés sur l'arrêt des programmes d'armes nucléaires de la Corée du Nord.

We respectfully send out a heartfelt call to countries that manufacture weapons to at least put in place a moratorium on their weapons programmes and to consider the impact that such investments have on their development assistance.

Nous avons respectueusement envoyé un message sincère aux pays qui fabriquent des armes leur demandant tout au moins de mettre en place un moratoire sur leurs programmes d'armement et d'examiner les conséquences que ces investissements ont sur leur aide au développement.

Iraq's main organization responsible for proscribed weapons programmes.

Société des industries militaires, l'entité responsable des programmes d'armements interdits.

whose exact number remains unconfirmed, owing to the lack of transparency in various nuclear weapons programmes.

dont le nombre exact reste indéterminé du fait du manque de transparence des divers programmes d'armement nucléaire.

has failed to respond to calls by the international community to abandon its nuclear weapons programmes.

n'a pas répondu aux appels lancés par la communauté internationale pour qu'elle abandonne ses programmes d'armes nucléaires.

It is a historical fact that several national nuclear weapons programmes were never initiated, or were halted,

C'est un fait établi que plusieurs États ont renoncé à lancer un programme d'armement nucléaire ou ont mis fin à un tel programme

Saddam Hussein has lied about the full scope of Iraq's weapons programmes.

Saddam Hussein a menti au sujet de la portée complète des programmes d'armements de l'Iraq.

North Korea had abused its membership to develop a nuclear weapons programme and there had been several clandestine nuclear weapons programmes in other countries.

la Corée du Nord a abusé de son statut d'État partie pour développer un programme d'armes nucléaires et il existe plusieurs programmes d'armes nucléaires clandestins dans d'autres pays.

of mass destruction and to compare it against what is known by UNMOVIC about Iraq's various weapons programmes.

a comparé cette information à ce dont la COCOVINU a connaissance au sujet des divers programmes d'armement de l'Iraq.

The past four decades have witnessed sharp accumulations of radioactive wastes generated from nuclear weapons programmes, electric power generation

Au cours des 40 dernières années, l'accumulation de déchets nucléaires(provenant des programmes d'armement, des centrales et des applications médicales, ainsi que de la production de radio-isotopes)

This facility was the hub of Iraq's past chemical weapons programmes, and contained the bulk of the declared

Cette installation constituait la clef de voûte de l'ancien programme d'armement chimique de l'Iraq

Problems also surfaced in connection with UNSCOM efforts to verify Iraq's declarations through interviews with personnel whom Iraq had declared as having been involved in its proscribed weapons programmes.

La Commission s'est également heurtée à des difficultés lorsqu'elle a voulu vérifier les déclarations faites par l'Iraq en interrogeant des personnes, qui, selon lui, avaient participé à ses programmes d'armements interdits.

a cursory examination of the upper layers of the load did not reveal any items related to Iraq's past weapons programmes or materials subject to monitoring.

le conteneur, mais un examen superficiel des couches supérieures du chargement n'a révélé aucun article lié aux anciens programmes d'armement iraquien ni de matières soumises au contrôle.