PROSCRIBED WEAPONS PROGRAMMES in French translation

Under these circumstances, the Commission cannot continue to provide the Security Council with the same level of assurances of Iraq's compliance with its obligations to not re-establish its proscribed weapons programmes.

Dans ces conditions, la Commission ne peut pas continuer à donner au Conseil les mêmes assurances concernant le respect par l'Iraq de son obligation de ne pas rétablir ses programmes d'armement proscrits.

control and implementation of proscribed weapons programmes;

le contrôle et l'exécution des programmes d'armement interdits;

complete disclosures of proscribed weapons programmes. It is for the Commission to verify these disclosures.

détaillés et complets des programmes d'armement interdits qu'il appartient à la Commission de vérifier.

The operations of the Commission will now focus on monitoring activities while maintaining the ability to respond to any new information that might be obtained on Iraq's proscribed weapons programmes.

Celles-ci seront maintenant axées sur le contrôle, mais la Commission conservera la capacité de réagir si elle obtient de nouvelles informations relatives aux programmes d'armes prohibées de l'Iraq.

invoices of the facilities involved in proscribed weapons programmes obtained through inspection activities and from Iraq,

les factures des établissements impliqués dans des programmes d'armement interdits a aidé à reconstituer le réseau des entreprises

their role as part of now proscribed weapons programmes.

leur rôle dans le cadre de programmes d'armement interdits.

UNSCOM cannot continue to provide the Council with the same level of assurances of Iraq's compliance not to re-establish its proscribed weapons programmes.

donner au Conseil les mêmes assurances que l'Iraq respecte l'obligation qui lui incombe de ne pas rétablir ses programmes d'armements interdits.

as well as an overview of Iraq's proscribed weapons programmes and dual-use capabilities.

de contrôle, ainsi qu'un aperçu des programmes d'armement interdits et des capacités à double usage de l'Iraq.

adequacy of Iraq's declarations on its proscribed weapons programmes.

l'adéquation des déclarations de l'Iraq concernant ses programmes d'armes interdites.

Organizational structure of Iraq's proscribed weapons programme.

Structure organisationnelle des programmes d'armement interdits de l'Iraq.

with effort focusing on those items that Iraq would have to import in order to reactivate a proscribed weapons programme.

priorité les articles que l'Iraq aurait à importer s'il voulait relancer un programme d'armement interdit.

Compendium of proscribed weapons programmes of Iraq.

Répertoire des programmes d'armes interdits.

His country had renounced its nuclear and proscribed weapons programmes in 2003.

Son pays a renoncé en 2003 à ses programmes d'armes nucléaires et interdites.

Some important progress was made in furthering the Commission's understanding of Iraq's proscribed weapons programmes.

Quelques mesures importantes ont été prises pour faire mieux connaître à la Commission les programmes d'armement interdits.

understood by UNMOVIC of the nature and extent of Iraq's proscribed weapons programmes continues.

ce que l'on comprend de la nature et de l'ampleur des programmes iraquiens de production d'armes interdites continue.

The Chairman restated the Commission's contention that more documents concerning Iraq's proscribed weapons programmes still existed in Iraq in all areas.

Le Président a réaffirmé que la Commission restait persuadée que l'Iraq possédait encore des documents concernant ses programmes de fabrication d'armes interdites.

During 2005, UNMOVIC embarked on the preparation of a compendium of Iraq's proscribed weapons programmes in the chemical, biological

En 2005, la COCOVINU a entamé la rédaction du Répertoire des armes et programmes iraquiens interdits dans les domaines des armes chimiques, des armes biologiques

the mandate of UNMOVIC, its rights and obligations, the proscribed weapons programmes of Iraq and discipline-specific training.

ses droits et ses obligations, les programmes en matière d'armes prohibées de l'Iraq et une information centrée sur des domaines particuliers.

equipment, items and materials was crucial for Iraq's development of all of its proscribed weapons programmes.

matières à double usage en provenance de l'étranger était essentiel pour la réalisation de tous les programmes d'armement interdits de l'Iraq.

The Office for Outside Information continues to maintain contacts with representatives of Member States which had provided information to UNMOVIC pertaining to Iraq's proscribed weapons programmes.

Le Bureau des sources extérieures d'information continue d'entretenir des contacts avec les représentants des États Membres ayant fourni à la Commission des informations relatives aux programmes iraquiens d'armes interdites.