PROGRAMMES INTERDITS in English translation

• proscribed programmes
• prohibited programmes

Examples of using Programmes interdits in French and their translations into English

équipements destinés selon toute vraisemblance à être utilisés dans le cadre de programmes interdits.
variety of goods and materials suspected to be of use in prohibited programmes.

activités qu'elle mène pour étudier et chercher à vérifier les très nombreuses informations nouvelles qu'elle continue d'obtenir depuis août 1995 concernant les programmes interdits de l'Iraq.
activities in following up on and seeking to verify the very large amount of new information on Iraq's proscribed programmes that has continued to be obtained since August 1995.

confidentielles offrent des moyens de regrouper des fonds dans des comptes qui ensuite pourraient aider à promouvoir des programmes interdits ou à maquiller des gains découlant de transferts d'armes ou liés à la prolifération.
ways to pool funds in accounts that, in turn, could help to advance prohibited programmes or disguise earnings from arms or proliferation-related transfers.

Ces conclusions sont similaires à celles de la Commission spéciale concernant la divulgation par l'Iraq des informations afférentes à ses programmes interdits dans les domaines des missiles balistiques
This is similar to the conclusions of the Special Commission with regard to the disclosure by Iraq of the information relevant to its proscribed programmes in the ballistic and biological areas."

contrôle depuis le mois d'avril 1995, mais aussi les nouvelles informations obtenues au sujet des programmes interdits et leur impact probable sur le système de contrôle.
the present report contains a detailed account of the new information obtained regarding Iraq's prohibited programmes and its probable impact on the monitoring system.

les divulgations par l'Iraq de programmes interdits.
Iraq's disclosures of prohibited programmes.

déceler à temps une tentative de relancer les programmes interdits?
detect in time a clandestine attempt to reactivate the banned programmes?

des vérifications complètes et efficaces sans bien connaître et appréhender l'envergure et la portée des programmes interdits.
understanding of the scale and scope of proscribed programmes, to implement the full scope of effective verification.

des chercheurs auparavant associés à des programmes interdits.
scholars previously engaged in restricted programmes.

s'il se révèle que les informations en question pourraient contribuer aux programmes interdits.
should it be determined that this information could contribute to prohibited programmes.

aux armes chimiques et biologiques proviennent d'un certain nombre de sites où l'Iraq procédait à la réalisation des programmes interdits.
biological fields comes from a number of the sites where Iraq's proscribed programmes had been carried out.

des emplacements suspects pour tenter de découvrir comment s'articulaient les différents programmes interdits.
regarding suspected sites and locations in trying to establish the organizational structure of proscribed programmes.

mandat des inspecteurs et à la pluridisciplinarité qui a présidé aux vérifications que l'enchevêtrement des programmes interdits dans l'infrastructure militaro-industrielle de l'Iraq a pu être découvert et démêlé.
the consequent multidisciplinary approach to verification implemented by the inspectors that the extent of integration of proscribed programmes into Iraq's military-industrial infrastructure was discovered and unravelled.

exhaustif et complet de ses programmes interdits, et à s'assurer qu'il ne restait en Iraq aucun article interdit
complete disclosure of its proscribed programmes, and on investigations to assure that no proscribed items remain in Iraq

III traitent respectivement des questions en suspens relatives aux programmes interdits, au contrôle et à la vérification continus
III relate respectively to outstanding issues in connection with prohibited programmes, ongoing monitoring

Il est indispensable de bien connaître les anciens programmes iraquiens pour s'assurer que les programmes interdits ont été éliminés
Full knowledge and accounting of Iraq's past programmes is the key to ensuring that proscribed programmes have been eliminated

L'acquisition de composants fabriqués à l'étranger pour les programmes interdits, contraire à l'idéologie du djoutché(l'autosuffisance),
The acquisition of components abroad for its prohibited programmes, despite its Juche philosophy of self-reliance,

l'Iraq avait tenté d'utiliser l'une quelconque de ses marchandises importées déclarées pour les programmes interdits.
there was no evidence that Iraq had attempted to use any of its declared imports of procured goods for proscribed programmes.

l'Iraq n'a pas fourni suffisamment d'informations dans ses déclarations, que ce soit sur les programmes interdits qu'elle a menés dans le passé
Iraq has failed to provide adequate declarations either of its past proscribed programmes or of its dual-capability facilities, which would need

À l'heure actuelle, le Groupe d'experts ne juge pas nécessaire de prendre d'autres mesures pour freiner davantage les programmes interdits de la République populaire démocratique de Corée,
At the present time, the Panel does not see new measures as necessary in order to further slow the prohibited programmes of the Democratic People's Republic of Korea,