ACTES INTERDITS in English translation

• acts prohibited
• forbidden acts
• offences prohibited
• acts proscribed
• prohibited actions
• acts impermissible

Examples of using Actes interdits in French and their translations into English

Les Conventions de Genève de 1949 développent le champ des actes interdits qui constituent des actes de terrorisme selon les critères admis en y incluant la prise d'otages,
The 1949 Geneva Conventions expand on prohibited acts that meet accepted criteria as terrorist: hostagetaking, biological experiments on either civilians

par implication nécessaire de la définition même des actes interdits.
by necessary implication from the very definition of the prohibited acts.

énoncée dans la IIIe Convention de Genève, fait que les actes interdits constituent des crimes de guerre
other physical violence would render the prohibited acts to qualify for war crimes

Il n'a eu aucun scrupule à commettre des actes interdits sur le plan international
It had no qualms about committing internationally prohibited acts or breaching international law,

Dans la liste des actes interdits pendant les grèves et les lock-out, il est indiqué qu'aucun mouvement de grève
A list of prohibited acts during strikes and lockouts includes a declaration that"(n)o strike

il doit être désireux de cesser ou de corriger ces actes interdits.
at least be willing to cease or remedy such prohibited acts.

De plus, l'autorité de supervision compétente peut aussi infliger des sanctions administratives aux initiés qui posent des actes interdits, qu'ils fassent pour cela appel aux informations privilégiées dont ils disposent ou non.
Furthermore, the competent supervisory authority can also impose administrative sanctions on Insiders who commit prohibited acts, regardless of whether they use the inside information in their possession for this.

Ainsi, l'obligation d'incriminer les actes interdits par une convention comportant l'obligation d'extrader
Thus, the obligation to criminalize and establish necessary jurisdiction over acts proscribed by a treaty containing the obligation to extradite

En outre, le Comité juge préoccupant que l'incrimination des actes interdits dans la législation se limite au recrutement dans le cadre d'un conflit armé
Furthermore, the Committee is concerned that the criminalization of the acts prohibited therein is limited to recruitment in the context of an armed conflict

de la législation de l'État, les actes interdits par le Protocole peuvent constituer une agression
state law, the conduct prohibited by the protocol would constitute assault,

il a élargi les actes interdits au détournement de ressources financières, qu'il a réaffirmés
the Council expanded the scope of prohibited acts to include the misappropriation of public financial resources,

visent à éliminer les possibilités de commission des actes interdits par la Convention et les conditions propices à de tels actes..
are aimed at eliminating conditions and possibilities for the commission of any acts banned by the Convention.

287 dossiers concernant des enquêtes internes ouvertes à la suite d'actes interdits et de violations des droits de l'homme avaient été transmis à la Procurature en 2002.
in 2002 a total of 287 case files involving internal investigations of unauthorized actions and human rights violations by police officers were sent to the Procurator's Office.

le code pénal en vigueur dans les Etats sanctionnent comme il convient les actes interdits par la Convention sur le génocide.
the criminal codes of the states have provided adequate punishment for acts prohibited by the Genocide Convention.

de le laisser utiliser pour accomplir l'un quelconque des actes interdits au paragraphe 6 de l'article 23.
use such facility or allow it to be used to do any of the acts prohibited in 23 6.

Indiquer si des mesures ont été prises pour garantir qu'une autorité impartiale procède à la qualification des actes interdits par la Convention, afin que soient engagées les procédures appropriées.
Please indicate whether steps have been taken to ensure that the classification of acts prohibited under the Convention is made by an impartial authority with a view to initiating appropriate proceedings.

La Direction générale de la sûreté publique impose des peines plus lourdes aux employés dont on a pu établir qu'ils ont commis des actes interdits par les lois et les directives en vigueur,
The Directorate-General for Public Security imposes a heavier penalty on employees who are proven to have committed acts prohibited by laws and directives and hands them over to the competent judicial authority

il faudrait inclure dans le statut les atrocités de masse et les autres actes interdits par le Protocole additionnel II, comme cela s'est fait pour les tribunaux appelés
Conventions of 1949 and mass atrocities and other acts prohibited by Additional Protocol II should be included in the statute,

les intérêts des enfants qui ont été victimes ou témoins d'actes interdits par le Protocole facultatif, à tous les stades de la procédure pénale;
to protect the rights and interests of the child victims and witnesses of the offences prohibited under the Optional Protocol at all stages of the criminal justice process;

Les pays fournissant des contingents envisagent de prendre des mesures législatives pour faire en sorte que, lorsque des actes interdits par la circulaire de 2003 constituent des infractions au regard de leur droit interne,
Troop-contributing countries consider taking formal legislative action to ensure that where acts prohibited by the 2003 bulletin amount to crimes under their national law,