NUMEROUS FORMS in French translation

it seeks to come to meet all our poverties and to free the numerous forms of slavery that afflict our world.

il désire venir à la rencontre de toutes les pauvretés et libérer des nombreuses formes d'esclavage qui affligent notre monde.

Cooperation with these organizations takes numerous forms and allows duplication to be avoided while complementing each other's work with the respective fields of expertise.

La coopération avec ces organismes, qui revêt différentes formes, permet d'éviter les chevauchements d'activités tout en complétant les travaux de l'un ou l'autre grâce aux compétences respectives de chacun.

insufficient legal representation and a reluctance to recognize numerous forms of violence as crimes and human rights violations.

la représentation juridique est insuffisante, et de nombreuses formes de violence peinent toujours à être reconnues comme des crimes et des violations des droits de l'homme.

The delegation had assured the Committee that legal reforms had been introduced and numerous forms of discrimination against women had been eliminated in the years since the country had gained its independence.

La délégation a assuré le Comité que des réformes avaient été introduites dans la législation et que de nombreuses formes de discrimination à l'égard des femmes avaient été éliminées au cours des années depuis l'accession à l'indépendance du pays.

Numerous forms must be filled in

D'innombrables formulaires doivent être remplis

Italy noted that numerous forms of discrimination and violations of the rights of the child persisted

L'Italie a noté la persistance de nombreuses formes de discrimination et de violation des droits de l'enfant

Small indigenous peoples continued to suffer numerous forms of direct and indirect discrimination,

De petits peuples autochtones continuent d'être victimes de nombreuses formes de discrimination directe

particularly displaced women, are subject to numerous forms of discrimination based on their gender,

particulièrement les femmes déplacées sont l'objet de formes multiples de discrimination à cause de leur sexe,

Women in institutions who needed support services were more vulnerable and subject to numerous forms of violence, including forced psychiatric treatment or intake of psychotropic drugs.

Les femmes handicapées vivant en institution qui ont besoin de services d'assistance sont plus vulnérables et soumises à de nombreuses formes de violence, y compris des traitements psychiatriques forcés ou la prise de psychotropes.

since its independence had eliminated numerous forms of discrimination against women.

a éliminé de nombreuses formes de discrimination à l'égard des femmes.

enforced by the CFIA were completed as well as revision of numerous forms used by CFIA to collect data.

appliqués par l' ACIA ont été complété ainsi que la révision de nombreux formulaires utilisés l' ACIA pour recueillir des données.

Progress in quality of educational activities with children from different social-cultural environments shall be achieved through numerous forms of training for teachers from preschool institutions,

Des progrès seront accomplis dans la qualité des activités éducatives avec des enfants de milieux socioculturels différents par le biais de nombreux types de formation des enseignants des établissements préscolaires,

These examples represent only a few of the numerous forms of secured credit transaction currently in use

Ces exemples ne représentent que quelques-unes des nombreuses formes d'opérations garanties actuellement pratiquées,

suggestions that might help the Working Group to prepare guidelines to combat the numerous forms of slavery and to specify the manner in which those guidelines should be applied,

suggestions susceptibles d'aider le Groupe de travail à établir des directives pour lutter contre les multiples formes de l'esclavage et définir les modalités d'application de ces directives, la Jamahiriya arabe

Apart from the numerous forms of assistance rendered pursuant to the provisions of the Headquarters Agreement, the Government of

En plus des nombreuses formes que revêt l'assistance qu'il rend en application des dispositions de l'Accord de siège,

Women are subjected to numerous forms of discrimination, ranging from pregnancy tests at the recruitment stage,

Les femmes subissent de nombreuses formes de discrimination, qui vont des tests de grossesse au stade de l'embauche,

It could take numerous forms, including action by the United Nations,

Elle peut prendre de nombreuses formes, et se traduire notamment par une action des Nations Unies,

The Declaration protects numerous forms of assembly, from meetings inside private residences to conferences in public places,

La Déclaration protège de nombreuses formes de réunion, qu'il s'agisse de réunions chez des particuliers, de conférences dans des lieux publics,

irregular status, and the numerous forms of discrimination they frequently face,

en situation irrégulière et sur les nombreuses formes de discrimination dont ils sont souvent victimes,

CMCe's interaction with their collaborators took numerous forms during the SADI project including the sponsorship of close to 100 interns to undertake engineering work on the FronTier TM project,

Dans le cadre du projet de l'ISAD, l'interaction entre CMCe et ses collaborateurs a pris de nombreuses formes, notamment le parrainage de près de 100 stagiaires pour entreprendre des travaux d'ingénierie relativement au projet FronTier MC,