OPTIONAL DECLARATION in French translation

• déclaration facultative

Examples of using Optional declaration in English and their translations into French

The International Court of Justice has presented the problem of the reciprocal application of the optional declarations of acceptance of compulsory jurisdiction contained in article 36,
La Cour internationale de Justice a présenté le problème de l'application réciproque des déclarations facultatives de la compétence obligatoire prévue par l'article 36,

In addition, the States parties would have to be able to accept, by means of optional declarations, the court's jurisdiction with respect to the crimes established in other treaties.
En outre, les Etats parties devront pouvoir accepter au moyen de déclarations facultatives la compétence de la Cour à l'égard des crimes prévus par d'autres traités.

For more information on these optional declarations under Article 12(5)-(7),
Pour plus d'informations sur ces déclarations facultatives en vertu de l'article 12,

Certain optional declarations are neither merely opt-in
Certaines déclarations facultatives ne sont purement ni“opt-in” ni“opt-out”,

And that is how the International Court of Justice ruled with regard to optional declarations of acceptance of its compulsory jurisdiction, following a line of reasoning that may, by analogy, be applied to the law of treaties.947 The exception established by the provisions of article 22, paragraph 3(a), of the 939 Emphasis added.
Et c'est ce qu'a jugé la Cour internationale de Justice à propos des déclarations facultatives d'acceptation de sa juridiction obligatoire en suivant un raisonnement qui peut s'appliquer par analogie dans le cadre du droit des traités947.

For more information on the optional declarations under Articles 7 and 22(3), see the Declarations Memorandum,
Pour de plus amples informations sur les déclarations facultatives en vertu de l'article 7

Optional declaration provided in article 14 of the Convention.
Déclaration facultative prévue à l'article 14.

Optional declaration provided for in article 14 of the Convention.
Déclaration facultative prévue à l'article 14 de la Convention.

Ethiopia has not made the optional declaration provided for in article 14 of the Convention.
L'Éthiopie n'a pas adopté la déclaration facultative prévue à l'article 14 de la Convention.

CERD also recommended that Ethiopia consider making the optional declaration under article 14 of ICERD.
Le CERD a aussi recommandé à l'Éthiopie d'envisager de faire la déclaration facultative prévue à l'article 14 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.

For more information on Article 7 and the optional declaration thereunder, see paragraphs 206-207 below.
Pour plus d'informations sur l'article 7 et la déclaration facultative qui y est prévue, voir les paragraphes 206- 207 ci-dessous.

Only 24 countries had made the optional declaration provided under article 14 of the Convention.
Sherifis rappelle que la déclaration facultative prévue à l'article 14 de la Convention n'a été faite que par 24 pays.

Indication by States parties whether they intend to make the optional declaration provided in article 14.
Indications données par les États parties quant à leur intention de faire la déclaration facultative prévue à l'article 14.

Mr. de GOUTTES commended Denmark for having made the optional declaration under article 14 of the Convention.
De GOUTTES félicite le Danemark d'avoir fait la déclaration facultative prévue à l'article 14 de la Convention.

If relevant, States parties should indicate whether they intend to make the optional declaration provided in article 14.
S'il y a lieu, les États parties devraient indiquer s'ils envisagent de faire la déclaration facultative prévue à l'article 14.

The Committee encourages the State party to make the optional declaration provided for in article 14 of the Convention.
Le Comité encourage l'État partie à faire la déclaration facultative prévue à l'article 14 de la Convention.

CERD encouraged the Republic of Moldova to make the optional declaration provided for in article 14 of the Convention.
Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a encouragé la République de Moldova à faire la déclaration facultative visée à l'article 14 de la Convention.

The Committee urges the State party to consider making the optional declaration provided for in article 14 of the Convention.
Le Comité engage l'État partie à envisager la possibilité de faire la déclaration facultative prévue à l'article 14 de la Convention.

The Committee urges the State party to consider making the optional declaration provided for in article 14 of the Convention.
Le Comité invite l'État partie à étudier la possibilité de faire la déclaration facultative visée à l'article 14 de la Convention.

not yet done so, to consider making the optional declaration envisaged under article 14 of the Convention;
de faire la déclaration facultative prévue à l'article 14 de la Convention;