OPTIONAL DECLARATION IN SPANISH TRANSLATION

• declaración facultativa
• declaración optativa
• declaración opcional

Examples of using Optional declaration in English and their translations into Spanish

Germany had submitted optional declarations, but less than half of all States parties had made such declarations..
Austria han presentado declaraciones facultativas, pero menos de la mitad de los Estados partes han hecho otro tanto.

However, these are sui generis optional declarations to which certain rules, such as the rules of interpretation, should be applied more flexibly.
Ellas son, sin embargo, declaraciones facultativas sui generis a las cuales deben aplicarse de manera más flexible algunas reglas, como las relativas a la interpretación.

The optional declarations under article 36, paragraph 2, of the Statute of the International Court of Justice can be, and frequently are, accompanied by reservations;
Las declaraciones facultativas con arreglo al párrafo 2 del artículo 36 del Estatuto de la CIJ pueden contener-- y a menudo contienen-- diversas reservas;

In addition, the States parties would have to be able to accept, by means of optional declarations, the court's jurisdiction with respect to the crimes established in other treaties.
Además, los Estados Partes deberán poder aceptar por medio de declaraciones facultativas la competencia de la Corte respecto de los crímenes establecidos en otros tratados.

The Court's jurisdiction can also derive from the optional declarations accepting such jurisdiction as compulsory.
La competencia de la Corte también puede derivarse de declaraciones facultativas que acepten como obligatoria su competencia.

We believe that the voluntary acceptance of its obligatory jurisdiction, through optional declarations, is clear proof of good faith.
Consideramos que la aceptación voluntaria de su jurisdicción obligatoria, por medio de declaraciones opcionales, es una clara muestra de buena voluntad.

either through optional declarations or additional protocols,
ya sea mediante declaraciones facultativas o mediante protocolos adicionales,

This was pointed out recently by the International Court of Justice in connection with optional declarations of acceptance of its compulsory jurisdiction.
Así lo ha recordado recientemente la Corte Internacional de Justicia en relación con las declaraciones facultativas de aceptación de su jurisdicción obligatoria.

The International Court of Justice has presented the problem of the reciprocal application of the optional declarations of acceptance of compulsory jurisdiction contained in article 36, paragraph 2, of the Statute of the Court in a comparable, although slightly different, way.
La Corte Internacional de Justicia presentó el problema de la aplicación recíproca de las declaraciones facultativas de la competencia obligatoria prevista en el párrafo 2 del Artículo 36 del Estatuto de la Corte de un modo comparable, aunque de manera ligeramente distinta.

And that is how the International Court of Justice ruled concerning optional declarations of acceptance of its compulsory jurisdiction,
Así lo ha considerado la Corte Internacional de Justicia en relación con las declaraciones facultativas de aceptación de su jurisdicción obligatoria,

interpreted the notion of"request" as covering also optional declarations.
la noción de"solicitud" también abarcaba las declaraciones optativas.

The fact that the mechanism for making optional declarations had been carried over to the newly established United Nations system was in line with other features of the Charter adopted in 1946.
El hecho de trasladar al recién establecido sistema de las Naciones Unidas el mecanismo para formular declaraciones opcionales es acorde con otras características de la Carta que se aprobó en 1946.

Since optional declarations affect the legal obligations on the State
Puesto que las declaraciones facultativas afectan a las obligaciones jurídicas del Estado

Optional declaration provided in article 14 of the Convention.
Declaración facultativa prevista en el artículo 14 de la Convención.

He also asked whether it might consider making the optional declaration under article 14.
También pregunta si Kuwait considerará la posibilidad de hacer la declaración facultativa de conformidad con el artículo 14.

CERD also recommended that Ethiopia consider making the optional declaration under article 14 of ICERD.
El CERD también recomendó a Etiopía que considerara la posibilidad de hacer la declaración facultativa prevista en el artículo 14 de la ICERD.

Only 24 countries had made the optional declaration provided under article 14 of the Convention.
El Sr. Sherifis recuerda que sólo 24 países hicieron la declaración facultativa prevista por el artículo 14 de la Convención.

CERD urged Uzbekistan to consider making the optional declaration provided for in article 14 of ICERD.
El CERD instó a Uzbekistán a considerar la posibilidad de hacer la declaración facultativa prevista en el artículo 14 de la ICERD.

Mr. de GOUTTES commended Denmark for having made the optional declaration under article 14 of the Convention.
El Sr. de GOUTTES felicita a Dinamarca por haber hecho la declaración facultativa prevista en el artículo 14 de la Convención.

If relevant, States parties should indicate whether they intend to make the optional declaration provided in article 14.
Los Estados Partes deberán indicar, si corresponde, si tienen la intención de realizar la declaración facultativa prevista en el artículo 14.