OWING TO A CHANGE in French translation

• en raison d'un changement
• suite à une modification
• en raison d' un changement
• en raison d'une modification
• du fait d'une modification
• lié à un changement

Examples of using Owing to a change in English and their translations into French

management standards was given less focus, owing to a change in the leadership in the Directorate of Local Government within the Ministry of Interior,
de gestion administrative et financière par les administrations municipales, en raison d'un changement dans l'encadrement de la Direction des administrations locales au Ministère de l'intérieur,

The variance of $573,600 is caused mainly by increased requirements for spare parts and supplies owing to a change in the terms of the memorandum of understanding for spare parts relating to six SISU armoured personnel carriers from wet lease to dry lease.
La variation de 573 600 dollars s'explique essentiellement par l'augmentation des ressources nécessaires pour les pièces de rechange et fournitures du fait d'une modification du mémorandum d'accord en vertu de laquelle les pièces de rechange de six véhicules blindés de transport de troupes Sisu ne font plus l'objet d'un contrat avec prestation de services, mais d'un contrat sans prestation de services.

on 4 November 2002, the Government informed that owing to a change of Government, there was a need to initiate new steps with a view to such a visit taking place.
les autorités ont fait savoir qu'en raison d'un changement de gouvernement, de nouvelles dispositions devaient être prises en vue d'organiser la visite du Groupe.

Reduced requirements resulted mainly from the purchase of six armoured vehicles at a lower cost than budgeted owing to a change in specifications as well as the non-purchase of 132 run-flat inserts for 25 Nyala vehicles following a reassessment of the risk of landmine explosions.
L'économie réalisée est principalement imputable à l'achat de six véhicules blindés à un coût inférieur au coût budgétisé à la suite d'une modification des spécifications et de la décision prise après réévaluation du risque d'explosion des mines terrestres de ne pas acheter 132 pneus pouvant rouler à plat pour 25 véhicules à Nyala.

Metres of roads repaired owing to a change in priorities resulting from the reconfiguration of the camps to deploy troops to control strategic areas
Seuls 2 360 mètres ont été remis en état, en raison du réaménagement des priorités découlant de la réorganisation des camps qui prévoit,

The additional requirements were partially offset by a higher delayed deployment factor of 3.8 per cent compared to the planned factor of 2 per cent as well as the recording of lower mission subsistence allowance payments owing to a change in policy on within-mission travel and the recording of expenditure.
Ce dépassement de crédits a été en partie compensé par un abattement pour délais de déploiement plus élevé que prévu(3,8% contre 2%) et les économies réalisées au titre de l'indemnité de subsistance(missions) du fait des modifications apportées à la politique relative aux voyages à l'intérieur de la zone de la mission et à la comptabilisation des dépenses.

Higher requirements were attributable mainly to the recording of a portion of mission subsistence allowance payments under within-mission travel owing to a change in policy on within-mission travel and the recording of expenditure.
Le dépassement de crédits tient essentiellement à l'inscription d'une partie des indemnités de subsistance(missions) à la rubrique des voyages à l'intérieur de la zone de la mission du fait des modifications apportées à la politique relative aux voyages à l'intérieur de la zone de la mission et à la comptabilisation des dépenses.

Other increases affecting the estimates for civilian police include changes in the cost of rations from a daily rate of $9.00 to $10.50 owing to a change in contractor and an increase in the cost of bottled water from 38 cents to 60 cents.
D'autres augmentations des prévisions de dépenses au titre de la police civile résultent de l'augmentation du taux journalier qui est passé de 9 à 10,50 dollars suite à un changement de fournisseur et d'une augmentation du prix de l'eau en bouteille, qui est passé de 38 à 60 cents.

were submitted after the target date owing to a change in mandate or the need for extensive consultations.
l'ont été après la date limite en raison d'une modification dans le mandat ou de la nécessité de consultations approfondies.

currently the incidence among women is steadily rising, owing to a change in the pattern of infection.
plus tardives de l'épidémie, l'incidence de la maladie augmente maintenant régulièrement, en raison d'un changement du schéma épidémiologique: l'an dernier,

most of the targets were revised. The revision was carried out owing to a change in the methodology used to estimate a number of indicators,
la plupart des cibles ont fait l'objet d'une révision due à un changement dans les méthodes d'estimation d'un certain nombre d'indicateurs,

the revised contribution formula, limiting increases in contributions to 12.5 per cent a year in cases in which, owing to a change of group, the increase in contributions would exceed that percentage; and.
cent par an l'augmentation desdites contributions pour les Membres qui, en raison d'un changement de groupe, auraient vu leur contribution augmenter d'un pourcentage supérieur à ce chiffre, et.

Owing to a change in the deployment schedule
En raison d'une modification du calendrier de déploiement

However there are signs of an attenuation of this growth owing to a change in financing conditions.
Cette croissance pourrait toutefois ralentir en raison de la modification des conditions financières.

It had been difficult to carry out poverty-related calculations, in part owing to a change in methodology.
Les calculs en matière de pauvreté se révèlent complexes à réaliser en raison notamment d'un changement de méthodologie.

decrease from prior period is owing to a change in contract.
ils accusent une diminution par rapport à la période précédente en raison d'un avenant au contrat.

Only 1 of 3 training-of-trainers courses was completed owing to a change in strategic direction for the Integrated Training Service.
Sur les 3 cours de formation des formateurs prévus, un seul a été organisé en raison d'un changement d'orientation stratégique du Service intégré de formation.

At the sector level, possibly owing to a change of commanders, good working relations could be further developed.
Au niveau des secteurs, en raison peut-être d'un changement de commandants, elles pourraient être améliorées.

Owing to a change in the UNECE website software, the number of
Compte tenu du changement de logiciel de gestion du site Web de la CEE,

The variance was partly offset by additional requirements for reimbursements for self-sustainment, owing to a change in the operational responsibility of a country.
L'écart a été en partie atténué par un dépassement des prévisions de dépenses afférentes aux remboursements au titre du soutien logistique autonome du fait d'une modification des responsabilités opérationnelles confiées à un pays déterminé.