POSITION OF PRINCIPLE in French translation

The Russian Ministry of Foreign Affairs reaffirms our country's unchanged position of principle, which stipulates our non-involvement in the struggle between the various Afghan parties, and urges other States

Le Ministère des affaires étrangères de la Fédération de Russie réaffirme le caractère immuable de la position de principe de notre pays, fondée sur le refus de se laisser entraîner dans la lutte entre factions afghanes,

Our country's position of principle is still that the Security Council is the only organ with the legitimate right to decide on the use of force,

La position de principe de mon pays est que le Conseil de sécurité est le seul organe légitime ayant le droit de décider du recours à la force,

the Chairman should state the Committee's position of principle at the beginning of meetings

qu'en début de séance, le Président expose la position de principe du Comité, en soulignant

The Spanish Government reiterates its traditional position of principle to the effect that the problem of Western Sahara will be definitively resolved only through the self-determination of the Saharan people by means of a free referendum with international guarantees.

Le Gouvernement espagnol réitère la position de principe qui a toujours été la sienne, à savoir que le problème du Sahara occidental ne se résoudra définitivement qu'avec l'organisation d'un référendum libre en vue de l'autodétermination du peuple sahraoui et grâce à des garanties internationales.

my country's position of principle on this question: Portugal accepts in full the relevant resolutions adopted by the General Assembly

à cette tribune, la position de principe de mon pays sur cette question: le Portugal accepte pleinement les résolutions pertinentes adoptées par l'Assemblée générale

including at the highest level, its position of principle with regard to the reform of the Security Council.

y compris aux plus hauts niveaux, de sa position de principe en ce qui concerne la réforme du Conseil de sécurité.

we have thoroughly cooperated with Switzerland in spite of our serious legal and political concerns and our position of principle not to seek selective amelioration through negotiations

nous avons dûment coopéré avec la Suisse malgré nos vives préoccupations juridiques et politiques et notre position de principe de ne pas chercher une amélioration sélective par des négociations

While remaining firm on this position of principle, the Committee has continued to make adjustments in its approach

Tout en demeurant ferme sur cette position de principe, le Comité a continué d'ajuster son approche

However, despite this position of principle, we are aware of the difficulties that have arisen

Toutefois, malgré cette position de principe, nous sommes bien conscients des difficultés qui ont surgi,

the Committee reiterates its position of principle that the settlements and the wall constructed by Israel in the Occupied Palestinian Territory,

le Comité réitère sa position de principe selon laquelle les colonies de peuplement et le mur construit par Israël dans le territoire palestinien occupé,

it maintained its position of principle to vote against all mentions of non-action because it prevented the international community from examining issues of interest which Member States would like to examine,

sa délégation maintient sa position de principe de voter contre tous les plans d'inaction parce qu'ils empêchent la communauté internationale d'examiner des questions d'intérêt sur lesquelles les États Membres souhaiteraient se pencher,

This has been the position of principle adopted by Sudan towards Egypt, not in words

C'est la position de principe qui a été adoptée par le Soudan à l'égard de l'Égypte,

The Committee reiterates its position of principle that these activities are contrary to international humanitarian law

Il réitère sa position de principe, selon laquelle ces activités sont contraires au droit international humanitaire

The Committee reiterates its position of principle that the settlements and the wall constructed by Israel in the Occupied Palestinian Territory,

Le Comité réitère sa position de principe, selon laquelle les colonies et le mur construits par Israël dans le territoire palestinien occupé,

In this matter we are determined to maintain our position of principle and, even in the event of agreement by the leadership of the Azerbaijani Republic,

A cet égard, nous sommes résolus à maintenir notre position de principe et, même si les dirigeants de la République azerbaïdjanaise donnaient leur accord,

For the Republic of Angola, whose position of principle on this matter is the same as that stated by the Organization of African Unity,

Pour la République d'Angola, dont la position de principe sur cette question est la même que celle de l'Organisation de l'unité africaine,

Legal position of principle is a ruling on a point of law of general significance to proceedings in legal matters decided by the Supreme Court

Ses positions de principe portent sur des points de droit d'intérêt général concernant des questions sur lesquelles la Cour suprême est appelé e à se prononcer,

Ms. Shalev(Israel): I would like to stress that my comments are without prejudice to our clear position of principle that the convening of this emergency special session violates the fundamental conditions of the"Uniting for Peace" procedure

Mme Shalev(Israël)(parle en anglais): Je voudrais souligner que mes commentaires sont sans préjudice de notre position de principe qui est très claire, à savoir que la convocation de cette session extraordinaire d'urgence est en

From the very outset Armenia adopted a position of principle regarding the need for the unconditional

L'Arménie a eu d'emblée pour position de principe qu'il fallait prolonger sans condition

His country's position of principle in the matter derived from the fact that it had long been a victim not only of acts of terrorism committed by groups and individuals,

La position de principe de la Jamahiriya en la matière découle du fait qu'elle a été pendant longtemps victime non seulement d'actes de terrorisme commis par des groupes