POSSIBILITY OF APPLYING in French translation

are still used for the detention of asylumseekers who are subsequently denied the possibility of applying for a visa, except if the Minister exercises discretionary power.

sont encore utilisés pour la détention de demandeurs d'asile auxquels est ensuite refusée la possibilité de demander un visa, sauf si le Ministre use de son pouvoir discrétionnaire.

that women may be denied the possibility of applying for refugee status as individuals in their own right.

les femmes ne se voient refuser la possibilité de demander le statut de réfugiée en tant qu'individu à part entière.

victims of crimes in general had the possibility of applying for State compensation.

les victimes de la criminalité en général avaient la possibilité de demander réparation à l'État.

A guest speaker from Senegal additionally presented his view of the European system from outside and spoke about the possibility of applying a simplified version of this tool to e. g.

Un intervenant sénégalais a par ailleurs pu exprimer un point de vue extérieur sur le système européen et la possibilité d'appliquer, sous une forme simplifiée, le Plan ER à l'Afrique par exemple.

There is always the possibility of applying for a special pardon

Il est toujours possible de demander une amnistie spéciale

In fact, a study is currently being conducted to explore the possibility of applying one economic indicator for occupational injuries to all industries, allowing these injuries then to be classified in order of importance based on costs.

Une étude en cours explore d'ailleurs le potentiel de l'application d'un indicateur économique des lésions à l'ensemble des industries pouvant permettre de classer leur importance selon les coûts.

until 16 December 2008, the possibility of applying different treatment to taxpayers selling public debt securities issued by the Portuguese State, compared with those who kept those securities.

jusqu'au 16 décembre 2008, de la faculté d'appliquer un traitement différencié aux assujettis cédant les titres de la dette publique émis par l'État portugais par rapport à ceux qui conservaient de tels titres.

Explore with the United Nations Secretariat the possibility of applying the usual United Nations staff medical standards to candidates for judgeship para. 62.

Explore avec le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies la possibilité d'appliquer aux candidats à un poste de juge les normes médicales normalement appliquées pour le recrutement du personnel des Nations Unies par. 62.

including the possibility of applying the approach to other missions.

notamment la possibilité d'appliquer ce concept à d'autres missions.

All standards are subject to revision, and parties to agreements based on the air transport provisions of this Recommendation are encouraged to investigate the possibility of applying the most recent edition of the IATA SSIM.

Toutes les normes sont susceptibles de révision et les parties aux accords reposant sur les dispositions relatives au transport aérien reprises dans la Recommandation sont invitées à explorer les moyens d'appliquer l'édition la plus récente du Manuel de l'IATA.

11.8 per cent of all pupils did not meet the requirements for a national programme, but had the possibility of applying to an individual programme.

11,8% des élèves ne répondaient pas aux exigences d'un programme national mais avaient la possibilité de postuler à un programme individuel.

If the possibility of applying countervailing duties were conceived as a means of neutralizing

Si la possibilité d'appliquer des droits compensateurs était conçue comme un moyen de neutraliser

The 1910 law only extended the possibility of applying for naturalization to Tunisian husbands of French women(with children),

La loi de 1910 étend seulement la possibilité de demander la naturalisation aux époux tunisiens de femmes françaises(avec enfants)

The main areas of difficulty include the possibility of applying the safeguard measure to established foreign suppliers(mode 3),

Les principaux problèmes qui se posent concernent la possibilité d'appliquer des mesures de sauvegarde aux fournisseurs étrangers établis dans le pays(mode 3),

The secretariat should explore with partners the possibility of applying an intersectoral approach in more areas, provided that sufficient

Le secrétariat devrait étudier avec les partenaires la possibilité d'appliquer une démarche intersectorielle à un plus grand nombre de domaines,

The possibility of applying to a Court to review a conviction on the basis of new evidence is by definition something other than a review of an existing conviction, as an existing conviction is based

La possibilité de s'adresser à un tribunal pour demander le réexamen d'une condamnation en raison de nouveaux éléments est par définition une procédure différente du réexamen d'une condamnation existante,

offer convicted persons the possibility of applying for a reduced sentence.

pour donner aux condamnés la possibilité de demander une réduction de peine.

In addition, there remains the possibility of applying the principle of reciprocity:

En outre la possibilité de l'application du principe de la réciprocité reste:

However, Member States should be given the possibility of applying certain limited exclusions as regards the payment of compensation by that body

Il convient, toutefois, de donner aux États membres la possibilité d'appliquer certaines exclusions limitées en ce qui concerne l'intervention de cet organisme et de prévoir,

The possibility of applying to a court to review a conviction on the basis of new evidence was by definition something other than a review of an existing conviction, as an existing conviction is based

La possibilité de s'adresser à un tribunal pour demander le réexamen d'une condamnation en raison de nouveaux éléments était par définition une procédure différente du réexamen d'une condamnation existante,