PRESENT IN THE TERRITORY in French translation

• présent sur le territoire
• présents sur le territoire
• se trouvant sur le territoire
• présentes sur le territoire
• présente sur le territoire
• se trouvent sur le territoire

Examples of using Present in the territory in English and their translations into French

Any person present in the territory(lawfully or unlawfully)
Toute personne présente sur le territoire(en situation régulière

The second proposed wording("present in the territory of the custodial State")
La deuxième variante("se trouvant sur son territoire") implique

were also present in the territory.
étaient également présents dans le territoire.

the Oscan term hirpus("wolf"),"> an animal that is still present in the territory.
un animal qui est encore présent dans le territoire.

a reinforcement 100% means of air present in the territory.
un renforcement 100% un moyen de l'air présent dans le territoire.

The category of aliens unlawfully present in the territory of the expelling State covers both aliens who have entered the territory unlawfully
La catégorie des étrangers illégalement présents sur le territoire de l'État expulsant recouvre aussi bien des étrangers entrés illégalement sur ce territoire

Lastly, it would be useful if the Serbian delegation could provide statistics on undocumented persons present in the territory of the Republic of Serbia
Enfin, il serait utile que la délégation serbe fournisse au Comité des statistiques sur les sanspapiers présents sur le territoire de la République de Serbie, ainsi que sur les demandeurs

it follows from paragraph 1 that the draft articles apply to the expulsion of aliens present in the territory of the expelling State,
il résulte du paragraphe 1 que le projet d'articles s'applique à l'expulsion d'étrangers se trouvant sur le territoire de l'État expulsant,

which covered aliens who were not lawfully present in the territory of a State and at the same time provided for specific exceptions in draft article 26,
qui englobe les étrangers qui ne sont pas légalement présents sur le territoire d'un État et prévoit dans le même temps, au paragraphe 4 de l'article 26

of all other persons present in the territory of the Hong Kong Special Administrative Region.
de toute autre personne se trouvant sur le territoire de la Région administrative spéciale de Hongkong.

Where an applicant as referred to in paragraph 4a is present in the territory of a Member State without having lodged an application there,
Lorsqu'un demandeur visé au paragraphe 4 bis est présent sur le territoire d'un État membre sans y avoir introduit de demande,

that these draft articles should only address aliens lawfully present in the territory of the expelling State,
ces projets d'articles devaient couvrir uniquement les étrangers légalement présents sur le territoire de l'État expulsant,

The mandatory requirement of establishing jurisdiction where an alleged offender was present in the territory of a State party without having any other link with the crime was also essential to ensure that the alleged offender did not enjoy a safe haven after committing a crime in a third country.
L'obligation d'établir la compétence lorsque l'auteur présumé est présent sur le territoire d'un État partie, sans qu'il y ait aucun autre lien avec l'infraction, est également essentielle pour veiller à ce que celui-ci ne puisse se réfugier en lieu sûr après avoir commis un crime dans un pays tiers.

confinement of Moroccan troops present in the Territory(paras. 19
leur cantonnement des forces armées marocaines présentes sur le territoire(voir par. 19

As for limiting the application of the draft article to aliens legally present in the territory of the expelling State,
quant à limiter l'application du projet d'article aux étrangers légalement présents sur le territoire de l'État expulsant,

The absence of specific exclusions cannot be interpreted as implying that any person or entity present in the territory of the affected State,
L'absence d'exclusions spécifiques ne peut être interprétée comme signifiant que toute personne ou toute entité présente sur le territoire de l'État affecté,

Every child present in the territory of the Slovak Republic is guaranteed the right to the protection of his/her rights
Tout enfant présent sur le territoire slovaque a le droit de voir ses droits et ses intérêts protégés,

the jurisdiction" of the State; it was suggested, in that regard,"> that the draft articles should refer to persons present in the territory of the custodial State
les projets d'articles s'appliquent aux personnes présentes sur le territoire de l'État qui en avait la garde,

includes both aliens lawfully present in the territory of the expelling State
aussi bien les étrangers légalement présents sur le territoire de l'État expulsant

although usually only when the perpetrator was present in the territory of the forum State,
cela n'intervenait généralement que si l'auteur était présent sur le territoire de l'État du for,