PROCURING ENTITY'S in French translation

decides to reject a tender" at the end of the second sentence in paragraph(4), so as to ensure that the procuring entity's concerns and reasons for those concerns would be recorded in writing;

elle décide de rejeter une offre" à la fin de la deuxième phrase du paragraphe 4 afin de s'assurer que l'entité adjudicatrice consigne par écrit ses craintes et les raisons de ces craintes;

two-stage tendering would normally involve a process to define the procuring entity's needs before the commencement of the procurement, perhaps involving consultant experts.

les points suivants ont été soulevés: dans l'appel d'offres en deux étapes, normalement, l'entité adjudicatrice définirait ses besoins avant d'engager la procédure de passation, éventuellement en recourant à des consultants.

The record of procurement proceedings should, as a matter of best practice, include a justification of the procuring entity's decision(s)and recording such information is an example of the additional information that the enacting State may wish to include in the list of information required to be included in the documentary record of the procurement proceedings under article 25(1) w.

À titre de pratique optimale, le procès-verbal de la passation de marché devrait contenir une justification de la ou des décisions de l'entité adjudicatrice, une telle information étant un exemple des informations complémentaires que l'État adoptant peut vouloir inclure sur la liste de celles qui doivent être versées au procès-verbal de la procédure de passation de marché en vertu de l'article 25-1 w.

allow refinement to the statement of the procuring entity's needs at the second stage, it is important

l'énoncé des besoins de l'entité adjudicatrice puisse être précisé à la deuxième étape,

technical description may improve suppliers' or contractors' understanding of the procuring entity's needs.

permettre aux fournisseurs ou entrepreneurs de mieux comprendre les besoins de l'entité adjudicatrice.

dialogue or negotiations-both to explain the procuring entity's needs in a way that can be fully

des négociations- tant pour expliquer les besoins de l'entité adjudicatrice de sorte qu'ils puissent être pleinement

where there are many possible solutions to the procuring entity's needs and in which the personal skill and expertise of the supplier

où il peut y avoir de nombreuses solutions aux besoins de l'entité adjudicatrice et où un dialogue est le seul moyen d'évaluer les compétences

contractors that challenge the procuring entity's assessment of their capability to meet the procuring entity's needs at a particular time, the procuring entity should interpret the term“then capable of meeting the needs” in a very narrow sense,

de nombreux fournisseurs ou entrepreneurs lésés contestant l'évaluation que fait l'entité adjudicatrice de leur capacité de répondre à ses besoins à un moment donné, celle-ci devrait interpréter de manière très stricte l'expression“alors capables de répondre aux besoins”,

However, in the case of the challenge of the procuring entity's decision, the policy considerations regarding delaying the execution of a procurement contract to allow an effective challenge

Toutefois, en cas de contestation de la décision de l'entité adjudicatrice, les considérations de principe s'agissant de retarder la signature d'un marché pour permettre un recours efficace

The procurement regulations may usefully discuss the extent of the procuring entity's discretion to use trademark or trade name,

Il serait bon que les règlements en matière de passation des marchés déterminent dans quelle mesure l'entité adjudicatrice peut utiliser dans la description de l'objet du marché une marque de fabrique ou de commerce,

where the procuring entity issued two types of notice: the notice sent to those suppliers or contractors party to the framework agreement which were considered to be"capable" took the form of an e-mail addressed to them, while the notice intended for the other parties to the framework agreement was posted on the procuring entity's website.

où l'entité adjudicatrice délivre deux types d'avis: l'avis envoyé aux fournisseurs ou entrepreneurs parties à l'accord-cadre qui ont été considérés comme"capables", sous la forme d'un courriel qui leur est adressé, tandis que l'avis destiné aux autres parties à l'accord-cadre est posté sur le site Web de l'entité adjudicatrice.

Inclusion of this provision is important because a procuring entity may need to do so for reasons of public interest, such as where there appears to have been a lack of competition or to have been collusion in the procurement proceedings, where the procuring entity's need for the goods,

Cette disposition est importante, parce qu'une entité adjudicatrice peut devoir agir ainsi pour des motifs d'intérêt public, par exemple lorsqu'il semble que la concurrence a été insuffisante ou qu'il y a eu collusion, lorsque l'entité adjudicatrice n'a plus besoin des biens,

not the procuring entity, make proposals to meet the procuring entity's needs, they should not take a lead in defining those needs.

entrepreneurs formulent des propositions pour répondre aux besoins de l'entité adjudicatrice mais ne doivent pas jouer le premier rôle dans la définition de ces besoins.

contractors effectively to challenge the procuring entity's decisions.

entrepreneurs de contester efficacement les décisions de l'entité adjudicatrice.

Upon conclusion of the dialogue, the suppliers and contractors make BAFOs to meet the procuring entity's needs.

À l'issue du dialogue, les fournisseurs et entrepreneurs soumettent leur meilleure offre définitive pour répondre aux besoins de l'entité adjudicatrice.

subjective assessments of the ability of suppliers or contractors to meet the procuring entity's needs.

entrepreneurs à répondre aux besoins de l'entité adjudicatrice fasse l'objet d'évaluations subjectives.

Ideally, no fees should be charged for access to, and use of, the procuring entity's communications systems.

Idéalement, aucune redevance ne devrait être demandée pour l'accès aux systèmes de communication de l'entité adjudicatrice et leur utilisation.

The Model Law does not address the issue of charges for accessing and using the procuring entity's communications systems.

La Loi type ne traite pas de la question des frais d'accès aux systèmes de communication de l'entité adjudicatrice et d'utilisation de ces systèmes.

The Model Law does not address the issue of charges for accessing and using the procuring entity's information systems.

La Loi type n'aborde pas la question des droits d'accès et d'utilisation des systèmes d'information de l'entité adjudicatrice.

The provisions do not refer to the procuring entity's competence to consider challenges to decisions to cancel the procurement.

Les dispositions ne traitent pas de la compétence de l'entité adjudicatrice pour examiner une contestation de la décision d'abandonner la passation de marché.