PROGRESS MARKERS in French translation

• marqueurs de progrès
• indicateurs de progrès

Examples of using Progress markers in English and their translations into French

Natalia explained that with the outcome challenge defined, the progress markers and strategies then followed and could be used
Natalia a expliqué qu'une fois l'incidence visée définie, les indicateurs de progrès et les stratégies ont suivi

The progress markers are not developed as a lockstep description of how the change process must occur; rather,
Les marqueurs de progrès ne sont pas élaborés à titre de description figée de la façon dont le processus de changement doit se dérouler;

and to the development of progress markers.
et à l'élaboration d'indicateurs de progrès.

A program selects its boundary partners because of the influence it thinks they can have on development, and the progress markers permit this influence to be tracked.
Un programme choisit ses partenaires limitrophes pour l'influence qu'ils peuvent, selon lui, avoir sur le développement, et les marqueurs de progrès permettent de cerner cette influence.

relationships described by the progress markers, then that should be noted.
dans les rapports décrits par les marqueurs de progrès, alors il faut consigner cette information.

then it must ask itself whether the problem is with the progress markers or the strategies being employed to encourage change.
il doit se demander si le problème vient des marqueurs de progrès ou des stratégies utilisées pour promouvoir le changement.

Are the progress markers still appropriate(in other words, has the context in which the boundary partner operates changed to the point where the progress markers no longer reflect a desirable or required change)?
Est-ce que les marqueurs de progrès sont toujours adéquats(autrement dit, est-ce que le contexte dans lequel fonctionne le partenaire limitrophe a évolué à tel point que les marqueurs de progrès ne reflètent plus le changement souhaité ou requis)?

The program uses progress markers- a set of graduated indicators of the behavioural change identified in the intentional design stage- to clarify directions with boundary partners
Le programme emploie des marqueurs de progrès- série d'indicateurs progressifs du changement de comportement identifié au stade de la définition des intentions- pour préciser les orientations en accord avec les partenaires limitrophes

A set of three guiding questions inspire a more narrative report on the progress markers, at the same time encouraging deeper reflection on anticipated and unanticipated changes in behaviour.
Il comprend également trois questions, qui permettent l'élaboration d'un rapport plus détaillé sur les marqueurs de progrès, tout en favorisant une réflexion plus approfondie sur les changements de comportement prévus et imprévus.

Some groups become confused about the“expect to see” progress markers because they think of them as the baseline situation- the point at which the program starts working with the boundary partners.
Certains groupe ont du mal à comprendre ce que les marqueurs de progrès« attendus» représentent parce qu'ils considèrent qu'ils représentent la situation de base- le point à partir duquel le programme commence à travailler avec les partenaires limitrophes.

to encourage the deepest transfor- mation possible, the“love to see” progress markers may extend beyond what one program can achieve within its time frame.
effet de stimulation et encourager la transformation la plus profonde possible, les marqueurs de progrès« idéaux» peuvent dépasser les limites de ce qu'un programme peut accomplir dans les délais dont il dispose.

developing progress markers and using them to feed your LFA indicators.
mettre au point des marqueurs de progrès et les utiliser pour alimenter vos indicateurs ACL.

then the progress markers and strategy maps can be limited to those actors.
d'évaluation, on peut établir des marqueurs de progrès et des grilles stratégiques uniquement pour eux.

graduated progress markers, strategy maps,
les incidences visées, les marqueurs de progrès graduels, les grilles stratégiques

Some progress markers may be attached to a date(that is, there may be an expectation that they will be reached by a certain point),
Il arrive qu'une date soit fixée pour certains marqueurs de progrès(c'està-dire que l'on s'attend parfois à ce qu'ils soient atteints à un moment précis),

satisfied with the list, the facilitator reads out the change statement and the set of progress markers and asks the group if these sum up the change process through which the target would progress while moving towards the outcome.
l'animateur relit l'intention de changement et l'ensemble des indicateurs de progrès, et demande au groupe s'ils résument bien le processus de changement par lequel passera le groupe cible en progressant vers le résultat final.

who is doing what in the partnership) and the progress markers would lay out the major milestones in the development of their combined partnerships.
au sein du partenariat, par exemple) et les marqueurs de progrès ponctueraient les grandes étapes du développement de leurs partenariats combinés.

It should also be noted that progress markers do not necessarily have to be categorised‘expect, like, love to see';
Il faut également faire remarquer que les indicateurs de progrès ne doivent pas nécessairement être catégorisés selon les énoncés« on souhaite voir»

as one boundary partner, where one has already achieved the first two progress markers and the others have not, then that should be
Journal des incidences établissements a déjà atteint les deux premiers marqueurs de progrès alors que les autres n'en sont pas encore là,

outcome challenge statements, progress markers, strategy maps,
les énoncés des incidences visées, les marqueurs de progrès, les grilles stratégiques,