PROMPTLY AND GENEROUSLY in French translation

Encourages Member States and others concerned to respond further both promptly and generously to the consolidated inter-agency donor alert on urgent humanitarian needs of Tajikistan for the period from 1 December 1996 to 31 May 1997 launched by the Secretary-General;

Encourage les États Membres et les autres intéressés à continuer à répondre rapidement et généreusement à l'appel global interinstitutions lancé par le Secrétaire général afin de sensibiliser les donateurs aux besoins humanitaires pressants du Tadjikistan pour la période allant du 1er décembre 1996 au 31 mai 1997;

others concerned to respond promptly and generously to the consolidated inter-agency donor alert on urgent humanitarian needs for the period from 1 December 1996 to 31 May 1997 launched by the Secretary-General;

à tous les intéressés de répondre promptement et généreusement à l'appel intégré interinstitutions que le Secrétaire général a lancé aux donateurs visant les besoins humanitaires urgents pendant la période allant du 1er décembre 1996 au 31 mai 1997;

and to respond promptly and generously to the consolidated inter-agency appeal for Tajikistan for 1999;

ainsi que de répondre rapidement et généreusement à l'appel global interinstitutions en faveur du Tadjikistan pour 1999;

others concerned to respond promptly and generously to the consolidated appeal for Tajikistan for 1998 launched at Geneva in March 1998;

aux autres parties concernées de répondre rapidement et généreusement à l'Appel global en faveur du Tadjikistan pour 1998 lancé à Genève en mars 1998;

others concerned to respond promptly and generously in support of the humanitarian relief efforts of the United Nations

tous les intéressés d'appuyer promptement et généreusement l'action humanitaire de l'Organisation des Nations Unies

others concerned to respond promptly and generously to the consolidated appeal for Tajikistan for 1998 launched in Geneva in March 1998,

autres entités concernés de répondre diligemment et généreusement à l'appel global en faveur du Tadjikistan pour 1998 lancé à Genève en mars dernier,

à tous les intéressés de répondre promptement et généreusement à l'appel global interinstitutions que le Secrétaire général a lancé aux donateurs visant les besoins humanitaires urgents pendant la période du 1er décembre 1996 au 31 mai 1997,

It is hoped that the international community will respond promptly and generously to this new appeal

Il est à espérer que la communauté internationale répondra généreusement et sans retard à ce nouvel appel

It responded promptly and generously, with feeling and humanity.

Elle a réagi rapidement et généreusement, avec sensibilité et humanité.

I also express the hope that the international community will respond promptly and generously in solidarity to any request for help.

J'ose espérer que la communauté internationale fera preuve de solidarité et qu'elle répondra rapidement et généreusement à toute demande d'aide à ce pays.

May I also express the hope that the international community will show its solidarity and respond promptly and generously to all requests for help.

Je voudrais également exprimer l'espoir que la communauté internationale manifestera sa solidarité et répondra rapidement et généreusement à toute demande d'assistance.

May I also express the hope that the international community will show its solidarity and respond promptly and generously to any request for help.

Je voudrais également formuler l'espoir que la communauté internationale fera preuve de solidarité et répondra rapidement et généreusement à toute demande d'aide.

May I also express the hope that the international community will show its solidarity and respond promptly and generously to any request for assistance.

J'espère que la communauté internationale fera preuve de solidarité et répondra rapidement et généreusement aux demandes d'assistance qui pourraient lui être adressées.

Pakistan is gratified that the international community has responded promptly and generously to help the victims of this disaster of unprecedented proportions.

Le Pakistan se réjouit que la communauté internationale soit intervenue avec rapidité et générosité pour venir en aide aux victimes de cette catastrophe d'ampleur sans précédent.

It encourages Member States to respond further both promptly and generously to the consolidated inter-agency donor alert on urgent humanitarian needs launched by the Secretary-General.

Elle encourage les États Membres à continuer à répondre à la fois rapidement et généreusement à l'appel global interinstitutions lancé par le Secrétaire général afin de sensibiliser les donateurs aux besoins humanitaires pressants.

May I also express the hope that the international community will demonstrate its solidarity by responding promptly and generously to any request from Turkey for assistance in its present plight.

Qu'il me soit permis d'exprimer également l'espoir que la communauté internationale fera preuve de solidarité en réagissant rapidement et généreusement à toute demande d'aide lancée par la Turquie en cette période de crise.

May I also express the hope that the international community will show its solidarity in responding promptly and generously to any request for help from those countries at this time of crisis.

Qu'il me soit également permis d'exprimer l'espoir que la communauté internationale fera preuve de solidarité et qu'elle réagira rapidement et généreusement à toute demande d'aide émanant de ces pays en cette période de crise.

Urges Member States and others concerned to provide adequate resources for humanitarian assistance in the region and to respond promptly and generously to the United Nations Consolidated Inter-Agency Appeal for Humanitarian Assistance Related to the Kosovo Crisis;

Engage les États Membres et les autres parties intéressées à apporter des ressources suffisantes au titre de l'assistance humanitaire dans la région et à répondre sans tarder et de façon généreuse à l'Appel global interinstitutions des Nations Unies pour l'assistance humanitaire liée à la crise au Kosovo;

May I also express the hope that the international community will show its solidarity and respond promptly and generously to any requests from the Dominican Republic

Je voudrais également former l'espoir que la communauté internationale se montrera solidaire et répondra rapidement et de manière généreuse à toute demande d'assistance