PROTESTING AGAINST in French translation

Others had been killed while protesting against the occupation or engaging in symbolic acts of resistance,

D'autres ont été tués alors qu'ils protestaient contre l'occupation ou qu'ils se livraient à des actes de résistance symboliques,

After protesting against the execution of five political prisoners,

Après avoir protesté contre l'exécution de cinq prisonniers politiques,

The Declaration also provides defenders with protection when protesting against violent acts of other groups or individuals.

La Déclaration confère également une protection aux défenseurs quand ils protestent contre des actes violents commis par d'autres groupes ou individus.

Like his father, Manilal was also sent to prison several times by the British colonial government after protesting against unjust laws.

Comme son père, Gandhi fut envoyé plusieurs fois en prison pour avoir protesté contre des lois coloniales britanniques injustes.

with the peasant class protesting against the political corruption of local government officials.

en février 1894 lorsque des paysans ont protesté contre la corruption des fonctionnaires locaux.

Dawson was arrested in 2004, while protesting against president George W. Bush.

En 2004, elle est arrêtée par les forces de l'ordre alors qu'elle manifestait contre le président George W. Bush.

There was a movement involving three hundred artists who sent an open letter protesting against the construction of the Eiffel Tower.

Il y avait eu une manifestation impliquant trois cent artistes qui avaient envoyé une lettre ouverte pour protester contre la construction de la Tour Eiffel.

Seville, Jr. was arrested twice for disturbing the peace while protesting against Wall Street businesses.

Seville, Jr. a été arrêté deux fois pour trouble de l'ordre public pendant qu'il protestait contre le business de Wall Street.

Since 1979, women have been at the forefront protesting against beauty contests.

Depuis 1979, les femmes ont été à l'avant-garde des protestations contre les concours de beauté.

A petition of 16,000 signatures is handed in to the President of the European Parliament protesting against the conciliation procedure compromise text.

Une pétition de 16.000 signatures est remise au président du Parlement européen pour protester contre le compromis issu de la procédure de conciliation.

Members of the group Women for Peace began protesting against the project in 1986, raising public awareness.

À partir de 1986, le comité des Femmes pour la paix proteste contre ce projet et mobilise l'opinion publique.

signed petitions protesting against the Italian prime minister's grip on the media.

ont signé des pétitions pour protester contre l'emprise sur la presse du Premier ministre italien.

AI reported that in 2009, human rights activists were repeatedly harassed by the police when protesting against the constitutional amendment.

En 2009, des activistes des droits de l'homme ont été malmenés par la police lors de manifestions organisées pour protester contre la modification de la Constitution.

His statement was followed by large demonstrations by women in Sana'a and elsewhere, protesting against what they perceived as the President's intention to curtail their rights to peaceful assembly and to participate in public affairs.

Sa déclaration a été suivie d'importantes manifestations de femmes à Sanaa et ailleurs, protestant contre ce qu'elles considéraient comme la volonté du Président de restreindre leurs droits de participer aux réunions pacifiques et aux affaires publiques.

Arshad Javed is said to have been arrested on 14 February 1989 for having claimed at a demonstration of students protesting against the Satanic Verses that he was Jesus Christ,

Arshad Javed aurait été arrêté le 14 février 1989 pour avoir affirmé devant une manifestation d'étudiants protestant contre les Versets sataniques qu'il était Jésus-Christ, que Dieu était son père

concern over violence and other acts allegedly committed against defenders protesting against a gas pipeline project

autres dont auraient été la cible des défenseurs des droits de l'homme qui manifestaient contre des projets de construction d'un gazoduc

In 1954, Mannin was one of several signatories to a letter protesting against mass executions of Kenyans by the colonial government who had been"charged with offences less than murder.

En 1954, elle est l'une des signatrices d'une lettre de protestation contre les exécutions massives de Kényans par le gouvernement colonial de l'époque, sans que celui-ci soit accusé de meurtres.

He was one of those responsible for the Rangoon University Student Union massacre on 7 July 1962 when 130 university students protesting against General Ne Win's coup d'état were killed and the Student Union building dynamited the next day.

Il fut un des responsables du massacre de l'université de Rangoon(en) du 7 juillet 1962, où 130 étudiants protestant contre la coup d'État de Ne Win furent tués, et le bâtiment de l'Union des étudiants dynamité le lendemain.

by individual defenders seeking to raise an issue for debate or protesting against human rights violations of different kinds.

par des défenseurs s'efforçant de provoquer un débat sur une question ou protestant contre diverses violations des droits de l'homme.

two representatives of groups of displaced students from southern Sudan presented a memorandum to a United Nations official at Khartoum, protesting against the closure of their schools.

deux délégués des étudiants déplacés du sud du Soudan sont venus remettre à un fonctionnaire de l'ONU à Khartoum un manifeste de protestation contre la fermeture de leurs écoles.