PROVISIONS IN THE DRAFT in French translation

• dispositions du projet

Examples of using Provisions in the draft in English and their translations into French

Since the Ad hoc Working Group had requested the secretariat to check the compatibility of some of the provisions in the draft, particularly those concerning definitions,
Le Groupe de travail spécial ayant demandé au secrétariat de vérifier la compatibilité de certaines des dispositions du projet, notamment celles concernant les définitions,

further to the Working Group's understanding that ERAs could be used as a procurement tool in different procurement methods and techniques, the provisions in the draft that referred only to procedures conducted in accordance with the provisions of chapter III(tendering proceedings)
travail était convenu que les enchères électroniques inversées pouvaient être utilisées dans différentes méthodes et techniques de passation, les dispositions dans les projets de paragraphes 3, 6 et 7 qui ne se référaient qu'aux procédures menées

The Special Rapporteur had proposed retaining the provision in the draft articles.
Le Rapporteur spécial a proposé de retenir les dispositions du projet d'article.

It was thus necessary to include such a provision in the draft articles.
Il était donc nécessaire d'inclure une telle disposition dans le projet d'articles.

Others spoke against the inclusion of the provision in the draft articles on diplomatic protection, and preferred its deletion.
D'autres membres se sont déclarés contre l'inclusion de la disposition dans le projet d'articles sur la protection diplomatique et préféraient qu'elle soit supprimée.

The Committee should consider including a provision in the draft resolution on UNRWA requesting a refund of improper taxation of the Agency by the Israeli authorities.
La Commission doit envisager d'inclure une disposition au projet de loi sur l'UNRWA demandant le remboursement des taxes indûment perçues par les autorités israéliennes sur l'Office.

he no longer proposed the inclusion of the provision in the draft articles.
il ne proposait plus d'inclure cette disposition dans le projet d'articles.

The Special Rapporteur, nevertheless, preferred to include this provision in the draft article concerning the right of option
Le Rapporteur spécial a toutefois préféré inclure cette disposition dans le projet d'article relatif au droit d'option

Nevertheless, the Secretariat had been advised by the Treaty Section of the United Nations Office of Legal Affairs that it would be appropriate to include an amendment provision in the draft convention, and many delegations seemed to support such a provision..
Néanmoins, la Section des traités du Bureau des affaires juridiques a avisé le secrétariat qu'il serait approprié d'inclure une telle disposition dans le projet de convention, ce que beaucoup de délégations semblent appuyer.

On the"clean hands" doctrine, he agreed with the Special Rapporteur's conclusion that there was no reason to include such a provision in the draft articles.
S'agissant de la doctrine des << mains propres>>, la délégation britannique convient avec le Rapporteur spécial qu'il n'y a pas de raison d'insérer une telle disposition dans le projet d'articles.

The Meeting agreed that it was not necessary to include such a provision in the draft, as there was consensus that this was useful and, given the informal nature of a decision, any Party could
La Réunion a convenu qu'il n'était pas nécessaire de faire figurer une telle disposition dans le projet étant donné qu'il existait un consensus quant à l'intérêt d'une telle mesure

Specifically, the Kosovo Albanian majority voted to delete a provision in the draft law on higher education which would have made the university in northern Mitrovica,
Spécifiquement, la majorité albanaise du Kosovo a voté pour la suppression d'une disposition, dans le projet de loi sur l'enseignement supérieur, qui aurait intégré l'université

The provisions in the draft were considered appropriate.
Les dispositions figurant dans le texte étaient donc jugées appropriées.

Article 18 is one of the key provisions in the draft Convention.
L'article 18 est une des dispositions clefs du projet de convention.

Several delegations welcomed the inclusion of general provisions in the draft articles.
Plusieurs délégations se sont félicitées de ce que des dispositions générales aient été ajoutées au projet d'articles.

Several speakers expressed reservations on some of the provisions in the draft decision.
Plusieurs orateurs ont formulé des réserves sur certaines dispositions du projet de décision.

A range of views were expressed about the existing provisions in the draft text.
Des vues diverses ont été exprimées sur les dispositions actuelles du projet de texte.

The provisions in the draft articles containing"without prejudice" clauses were justified and important.
Les dispositions du projet d'articles contenant des clauses"sans préjudice" sont justifiées et importantes.

Finland recommended including provisions in the draft articles that underlined preventive measures.
la Finlande a recommandé d'intégrer au projet d'articles des dispositions relatives à des mesures préventives.

To prepare a draft road map for the implementation of substantive provisions in the draft text;
Mettre au point un projet de feuille de route pour l'application des dispositions de fond du projet de texte;