PYONGYANG DECLARATION in French translation

signing the Pyongyang Declaration between the Democratic People's Republic of Korea and Japan.

pour signer la Déclaration de Pyongyang entre la République populaire démocratique de Corée et le Japon.

in accordance with the Pyongyang Declaration issued by our two countries,

conformément à la Déclaration de Pyongyang faite par nos deux pays,

fully to comply with the Pyongyang Declaration adopted during Mr. Koizumi's visit to Pyongyang..

à se conformer pleinement à la Déclaration de Pyongyang adoptée au cours du voyage à Pyongyang de M. Koizumi.

it was willing to respect the Pyongyang Declaration, Japan opted for confrontation with the DPRK instead of seeking to forge relations with that country, in conformity with the Declaration, and had even,

il est disposé à respecter la Déclaration de Pyongyang, le Japon opte pour l'affrontement avec la République populaire démocratique de Corée au lieu de s'efforcer à créer des liens avec ce pays,

issued a few days ago on 19 September in Beijing, both Japan and the Democratic People's Republic of Korea committed themselves to"take steps to normalize their relations in accordance with the Pyongyang Declaration, on the basis of the settlement of the unfortunate past and the outstanding issues of concern.

prendre des mesures pour normaliser leurs relations conformément à la Déclaration de Pyongyang, sur la base du règlement des incidents regrettables du passé et des préoccupations actuelles.

including the Japan-DPRK Pyongyang Declaration.

notamment la Déclaration de Pyongyang entre le Japon et la RPDC.

This is the core of the Democratic People's Republic of Korea-Japan Pyongyang Declaration.

Ils sont au coeur même de la Déclaration de Pyongyang entre la République populaire démocratique de Corée et le Japon.

including in the Pyongyang Declaration.

y compris dans la Déclaration de Pyongyang.

The Government of Japan is fully committed to implementing the Pyongyang Declaration in its entirety.

Le Gouvernement du Japon est totalement prêt à mettre en œuvre la Déclaration de Pyongyang dans son intégralité.

Our basic position on these issues is clearly reflected in the attached Pyongyang Declaration see annex.

Notre position sur ces questions est clairement illustrée par la Déclaration de Pyongyang ci-jointe voir annexe.

Japan urges the DPRK to take sincere measures based on the Pyongyang Declaration towards resolving these various issues.

Le Japon engage la République populaire démocratique de Corée à prendre en toute sincérité des mesures fondées sur la Déclaration de Pyongyang en vue de régler ces diverses questions.

Japan also undertook to take steps to normalize their relations in accordance with the Pyongyang Declaration.

le Japon ont pris l'engagement d'entreprendre de normaliser leurs relations en application de la Déclaration de Pyongyang.

He urged the Japanese authorities to fully implement the Pyongyang Declaration rather than continuing to distort

Il prie les autorités japonaises de mettre en application la Déclaration de Pyongyang au lieu de continuer à la dénaturer

normalize relations according to the Pyongyang Declaration.

normaliser les relations conformément à la Déclaration de Pyongyang.

in accordance with the Pyongyang Declaration.

conformément à la Déclaration de Pyongyang.

He also urged the Democratic People's Republic of Korea to comply fully with paragraph 3 of the Pyongyang Declaration.

De même, il prie instamment la République démocratique populaire de Corée de respecter complètement le paragraphe 3 de la Déclaration de Pyongyang.

His country was committed to normalizing relations in line with the Pyongyang Declaration and comprehensively addressing all issues of contention.

Conformément à la Déclaration de Pyongyang, son pays s'est engagé à normaliser leurs relations et à régler de façon globale toutes les questions litigieuses.

The abduction issue had been totally resolved in the Pyongyang Declaration, which his Government had fully implemented, leaving no outstanding issues.

La question des enlèvements a été complètement réglée dans la Déclaration de Pyongyang que le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée a pleinement mise en œuvre en ne laissant aucune question en suspens.

The Government viewed the Pyongyang Declaration as an important political document- a cornerstone for normalization

Le Gouvernement considérait la Déclaration de Pyongyang comme un document politique important- la pierre de touche de la normalisation

Mr. SOBASHIMA(Japan) said that Japan's recognition of its colonial past was clearly expressed in the Pyongyang Declaration of 17 September 2002.

SOBASHIMA(Japon) fait observer que la reconnaissance par le Japon de son régime colonial passé est clairement exprimée dans la Déclaration de Pyongyang du 17 septembre 2002.