Examples of using Rather not in English and their translations into French
{-}
-
Colloquial
-
Official
I'd-- Really, I would rather not.
I'm sorry, I would rather not give out the recipe.
Of course, if you would rather not leave yourself in my hands.
Most people would rather not abandon their homes
I would rather not say, Prime Minister.
I would rather not.
J'aimerais mieux pas.Like I said, I would rather not talk about it.
Comme dit, je préférerais ne pas en parler.Well, if you would rather not give it a try.
Bien, si vous préférez ne pas essayer.I-I-I would rather not.
J'aimerais mieux pas.I would rather not talk about that, but I will tell you this.
Je préférerais ne pas en parler, mais je vais vous dire ça.No, for whatever reason, you would rather not go ahead this time.
Non, pour diverses raisons, vous préférez ne pas concrétiser cette fois-ci.As a matter of fact, I would rather not see Mr. Ling till evening.
D'ailleurs… je préférerais ne pas voir M. Ling avant ce soir.If there's a choice, I would rather not fight either.
Si il y avait a choisir, Je préférerais ne pas combattre non plus.I would rather not bear witness to such blasphemy.
Je ne préfère pas assister à un tel blasphème.If possible, we would rather not get into that.
Si possible, on préférerait ne pas y venir.I would rather not spend my entire inheritance paying your legal bills.
Je préférerai ne pas gaspiller tout mon héritage à payer tes factures juridiques.I would rather not do that either.
Je ne préférerais pas faire ça non plus.I would rather not rule at all, than rule alone.
Je préférerai ne pas régner du tout que régner seul.I would rather not say where, sir.
Je ne préfère pas dire où, monsieur.No, I would rather not expose her to that risk.
Non, je ne préfère pas l'exposer à ce risque.
