Examples of using Rather quickly in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
the current legal and institutional system allows for a company to be registered rather quickly, while most taxes in Kosovo are relatively low for the region.
institutionnel actuel permet à une entreprise d'être enregistrée plutôt rapidement, alors que le poids de la fiscalité au Kosovo est pour l'essentiel relativement faible pour la région.Chevalier found rather quickly his mode of production:
If in the first episodes everything goes rather quickly, the series meets a low for 1 to 2 episodes,
Si dans les premiers épisodes tout s'enchaîne assez rapidement, la série rencontre un creux pendant 1 à 2 épisodes,of expulsion of aliens, it appeared that the Commission was proceeding rather quickly, discussing chapter after chapter of the draft articles while leaving essential questions from previous sessions unanswered.
la Commission semble aller bien vite, examinant les projets d'articles chapitre après chapitre tout en laissant sans réponse des questions essentielles considérées lors de sessions précédentes.while the Protocol had been expected to enter into force rather quickly, instead, three years after its adoption, it had received only one ratification.
par un seul pays alors que l'on s'était attendu à ce qu'il entre en vigueur assez rapidement.interviewees explained that LAR applications are generally processed rather quickly.
les demandes de consultation juridique sont généralement traitées assez rapidement.its chemical properties are such that any ingested insoluble uranium is excreted rather quickly from the body(primarily as feces)
ses propriétés chimiques sont telles que l'uranium insoluble ingéré est excrété assez rapidement par l'organisme(essentiellement par voie fécale),the fire can come back rather quickly.
le feu de l'irritation reviendra assez rapidement.open rather quickly.
s'ouvrent assez rapidement.surveys of accommodation establishments are the most important short-term information source on supply as they are in general, rather quickly available.
constituent la source d'information à court terme sur l'offre la plus importante, car elles sont en général disponibles assez rapidement.this situation is likely to change rather quickly- but that in itself will not solve the basic problem.
est susceptible de changer assez rapidement, sans que cela ne règle de façon ma- gique le fond du problème.Indeed, some other members faulted the Special Rapporteur for dismissing rather quickly and without offering convincing reasons the possible application of the"common heritage of mankind" to the status of atmosphere.
De fait, certains autres membres ont reproché au Rapporteur spécial d'avoir écarté un peu vite et sans explication convaincante l'application éventuelle de la notion de <<patrimoine commun de l'humanité>> au statut de l'atmosphère.was rather quickly.
a été plutôt expéditive.The result was that, unlike in Afghanistan, the Reagan Doctrine was rather quickly applied in Angola
En conséquence, la doctrine Reagan fut assez rapidement appliquée en AngolaHowever, rather quickly Eritreans will be in the front line with their Tigrayan cousins,
Cependant, assez rapidement les érythréens vont se trouver en première ligne avec leurs cousins tigréens,even reverse rather quickly as actual levels of opportunity become evident.
même s'inversent plutôt rapidement alors que les niveaux réels d'opportunités deviennent évidents.likely to stabilise and even reverse rather quickly as actual levels of opportunity become evident.
même s'inversent plutôt rapidement au fur et à mesure que les niveaux réels d'opportunités deviennent évidents.even reverse rather quickly as actual levels of opportunity become evident.
même s'inversent plutôt rapidement alors que les niveaux réels d'opportunités deviennent évidents.Rather quickly, however, it became evident that the family's change of attitude was related to the arrival,
Néanmoins, assez rapidement, on devait apprendre que le changement d'attitude de la famille était lié à l'arrivée,caused by the explosion, the spectators saw“a kind of gigantic blowtorch flame that started exactly horizontal in our direction… This gigantic flame was extinguished rather quickly and was followed by the release of a cloud which was ochre-coloured at first,
les spectateurs ont vu« une espèce de gigantesque flamme de lampe à souder qui partait exactement à l'horizontale dans notre direction Cette gigantesque flamme s'est éteinte assez rapidement et a été suivie par la sortie d'un nuage,
