RATHER NOT in Arabic translation

• أفضل ألا
• أفضل عدم
• تفضل عدم
• لا أحبذ
• بالأحرى لا
• لا تفضلين
• لا بل
• تفضلين عدم
• بدلا لا
• بالأحرى لن
• لا نفضل
• بالأحرى عدم

Examples of using Rather not in English and their translations into Arabic

You would rather not go than go with me?
أنتِ بالأحرى لن تذهبي إلا معي?

I would rather not go with Sam.
أفضل ألا أذهب مع"(سام)

Well, I would rather not.
حسنا، أنا بالأحرى لا

However, the box model(pictured below) throws rather not?
ومع ذلك، فإن نموذج مربع(في الصورة أدناه) يلقي بدلا لا?

I would rather not pass at all than come out somewhere in the middle.
أفضل ألا أجتازه على الإطلاق على أن أحصل على مرتبة ما في الوسط

He shook his head."I would rather not, sir.".
هز رأسه."فما استقاموا لكم فاستقيموا بدلا لا يا سيدي

Personally, I would rather die fighting.- I would rather not die.
أنا شخصيا أفضل الموت خلال المعارك- أنا لا نفضل الموت

Read her file. I would rather not remember.
إقرأ ملفها أفضل ألا أتذكر

But I would rather not leave her. Not tonight.
لكن أفضل عدم تركها, ليس الليلة

It does deal with sex, or rather not having sex.
فإنه لا تتعامل مع الجنس، أو بالأحرى عدم وجود الجنس

I know that, but, I mean just to… I would rather not talk about it.
لكنني أقصد أنه… أنا بالأحرى لن أتكلم عنه

I would rather not say over the phone.
أفضل عدم قول هذا على الهاتف

I'm a good listener. Please.- l would rather not talk about it.
وأنا مستمع جيد، أرجوك- أنا بالأحرى لن أتحدث عنه

But I would rather not sign something I can't read.
لكنى أفضل ألا أوقع على ما لا لايمكننى قرائته

Well, if it's all the same, I would rather not presume.
حسناً، لو كان الأمر سواء، فأنا أفضل ألا أفترض

I would rather not have a funeral if it's not gonna honor my husband.
انا افضل ان لا اقيم عزاء ان لم يكن ذلك سوف يسعد زوجي

Wherever we are, I would rather not stick around long enough to find out.
أنّى نكون، أفضّل عدم المكوث هنا طويلاً لاكتشاف ذلك

I would rather not go back there again.
أفضّل ألا أعود إلى هناك

I would rather not know.
افضل ان لا اعلم

I would rather not get between Clark and Dr. Brennan.
أنا أفضل أن لا أتدخل بين(كلارك) و د.(برينان