REDUCE THE ABILITY in French translation

• réduire la capacité
• réduisent la capacité
• de réduire l'aptitude
• limitent la capacité

Examples of using Reduce the ability in English and their translations into French

alter sense of time, and reduce the ability to do things that require concentration,
elle peut modifier la perception du temps et réduire la capacité de faire des choses qui demandent de la concentration,

Conservation can also result in conflicts with the local people where activities prevent or reduce the ability of communities to access resources they have previously used,
La conservation peut aussi entraîner des conflits avec les populations locales quand les activités empêchent ou limitent la possibilité des communautés d'avoir accès à des ressources qu'elles utilisaient antérieurement,

Such barriers can reduce the ability of local firms to win business abroad
De tels obstacles peuvent réduire l'aptitude des entreprises locales à emporter des affaires à l'étranger

Patronage dividend deduction The purpose of this tax expenditure is to place co-operatives in a position of tax equality with other forms of business enterprise considering that obligated patronage dividend payments reduce the ability to pay tax.
Déduction des ristournes Cette dépense fiscale vise à équilibrer le régime fiscal des coopératives et des autres types d'entreprises commerciales, compte tenu du fait que les paiements de ristournes obligatoires réduisent la capacité de payer l'impôt.

Policies that divert more water for irrigation for food in water-short areas might reduce the ability of inland wetlands to support aquaculture and fisheries.
Les politiques qui détournent de l'eau pour l'irrigation destinée à la production alimentaire dans des zones où il y a un stress hydrique risquent de réduire la capacité des zones humides intérieures de soutenir l'aquaculture et les pêches.

The Working Group noted that such an approach was likely to dilute fishing effort across a larger area and, therefore, could reduce the ability of vessels to scan tagged fish
Le groupe de travail note qu'une telle approche risque de diluer l'effort de pêche dans un secteur plus vaste et ainsi de réduire la capacité des navires à repérer les poissons marqués

In particular, it was emphasized that any working method that might reduce the ability of developing countries to have a voice in legislative development should be avoided.
En particulier, il a été souligné qu'il faudrait éviter toute méthode de travail qui risquait de réduire la capacité des pays en développement de contribuer à l'élaboration de textes législatifs.

The aim of the MATISS experiment is to reduce surface microbial contamination in astronaut spacecraft by testing agents that reduce the ability of microorganisms to survive on surfaces.
L'objectif de l'expérience MATISS est de réduire la contamination microbienne dans le vaisseau habité en testant des substances qui diminuent la capacité des microorganismes à survivre sur les surfaces.

FTAs, saying- among other things- that these mechanisms might reduce the ability of governments to regulate.
disant- entre autres choses- que ces mécanismes pourraient réduire la capacité des gouvernements à édicter de nouveaux règlements.

since such reservations might impair or reduce the ability of governmental entities to obtain access to credit at more favourable terms.
de telles réserves risqueraient d'entraver ou de réduire l'aptitude des personnes publiques à obtenir des crédits à des conditions plus favorables.

a longer life expectancy worldwide reduce the ability of women to contribute to social protection schemes
une espérance de vie plus longue dans le monde réduisent la capacité des femmes à contribuer aux régimes de protection sociale

These factors reduce the ability of migrants to access resources
Ces facteurs réduisent les capacités des migrants à accéder à des ressources

interpret emotional signals in oneself or others), which reduce the ability to be empathetically attuned to others.
interpréter les signaux émotionnels chez soi-même et chez les autres, ce qui réduit la capacité d'être en empathie et en harmonie avec les autres.

widespread rise in unemployment that reduce the ability of households to service their debt,
généralisée du chômage qui, en réduisant la capacité des ménages d'assurer le service de leurs dettes,

The disadvantage of this approach is that it may reduce the ability of the parties to create an effective security right in future assets,
L'inconvénient de cette approche est qu'elle peut limiter la possibilité pour les parties de constituer une sûreté efficace sur des biens futurs

physical aging can reduce the ability of a structure, system
au fil du temps, réduire la capacité d'une structure,

widespread rise in unemployment that reduce the ability of households to service their debt,
généralisée du chômage qui, en réduisant la capacité des ménages d'assurer le service de leurs dettes,

research blocks was likely to distribute fishing effort across a larger area and, therefore, could reduce the ability of vessels to scan tagged fish
l'expansion des blocs de recherche risque de diluer l'effort de pêche dans un secteur plus vaste et ainsi de réduire la capacité des navires à repérer les poissons marqués

consumer protection rules may significantly reduce the ability of a certification services provider to limit its liability vis-à-vis the signatory,
les règles relatives à la protection du consommateur peuvent beaucoup réduire la possibilité pour un prestataire de services de certification de limiter sa responsabilité à l'égard du signataire

increase volatility and economic instability, and(c) reduce the ability of the State to raise resources for distributive purposes,
b d'accroître l'instabilité économique et c de réduire la capacité de l'État de mobiliser des ressources à des fins de redistribution,