RELATING TO THE FUNCTIONING in French translation

transparent exchange of views in the Committee on Relations with the Host Country had made it possible to address issues relating to the functioning of missions of Member States in a spirit of cooperation.

transparent qui a eu lieu au Comité des relations avec le pays hôte a permis d'examiner des questions liées au fonctionnement des missions des États Membres dans un esprit de coopération.

to make policy recommendations relating to the functioning of formal and informal labour markets.

pour formuler des recommandations concernant le fonctionnement du marché du travail tant formel qu'informel.

Mr. de GOUTTES said that problems relating to the functioning of the law enforcement

De GOUTTES déclare que les problèmes liés au fonctionnement du système judiciaire pénal

usually three to four times a year as required to decide upon matters relating to the functioning of the International Tribunal,

quatre fois par an en tant que de besoin pour trancher les questions relatives au fonctionnement du Tribunal, comme le prévoient le Statut

Evidence of both Tribunals, the Presidents consult the Bureaux on all major questions relating to the functioning of the Tribunal.

le Président consulte les autres membres du Bureau au sujet de toutes les questions importantes liées au fonctionnement du Tribunal.

Considering the existing system relating to the functioning of the Executive Council,

Examiner le système en vigueur en ce qui concerne le fonctionnement de l'Executive Council(Conseil exécutif),

take decisions on a host of matters relating to the functioning and activities of the IPU.

adopter des décisions sur de nombreux sujets liés au fonctionnement et aux activités de l'UIP.

The Judges meet in plenary session at the seat of the Tribunal at various times throughout the year to decide upon matters relating to the functioning of the International Tribunal,

Les juges se réunissent en session plénière au siège du Tribunal à intervalles variables, pour trancher les questions relatives au fonctionnement du Tribunal, comme le prévoient le Statut

Evidence, the President consults the members of the Bureau on all major questions relating to the functioning of the Tribunal.

le Président consulte les autres membres du Bureau au sujet de toutes les questions importantes liées au fonctionnement du Tribunal.

especially those relating to the functioning and competence of the various organs

en particulier en ce qui concerne le fonctionnement et les compétences des organes

he himself had been largely unaware of the problems relating to the functioning of those"entities.

il avait lui-même très peu conscience des problèmes liés au fonctionnement de ces <<entités.

any other issues relating to the functioning of the Board.

de toute autre question liée au fonctionnement du conseil.

it is equally critical that other aspects relating to the functioning of the Security Council be fully acknowledged.

tout aussi critique que d'autres aspects relatifs au fonctionnement du Conseil de sécurité soient pleinement reconnus.

only administrative expenditures relating to the functioning of the Office of the High Commissioner should be borne by the regular budget,

seules les dépenses administratives relatives au fonctionnement du Haut Commissariat devraient être imputées sur le budget ordinaire

The President consults the Bureau on all major questions relating to the functioning of the Tribunal, and a judge may draw to the attention of the Bureau issues that in his/her opinion ought to be discussed by the Bureau

Le Président consulte le Bureau sur toutes les grandes questions relatives au fonctionnement du Tribunal, et un juge peut porter à l'attention du Bureau des questions qui, à son avis, devraient être examinées par le Bureau

ACABQ noted that a number of issues relating to the functioning of UNDCP still remained unclear(A/46/7/Add.9, para. 4)

le CCQAB a relevé que différentes questions liées au fonctionnement du PNUCID n'avaient toujours pas été éclaircies(A/46/7/Add.9,

the practical rules relating to the functioning of the Ethics Commission for the provision of premium rate services on electronic communications networks(M.B. 8 february 2013) 2.

aux règles pratiques relatives au fonctionnement de la Commission d'éthique pour la fourniture de services payants via des réseaux de communications électroniques(M.B. 8 février 2013) 2.

They pointed out that the appropriate forum for making proposals relating to the functioning of the Centre was the Governing Board of the Centre,

Elles ont souligné que l'instance appropriée pour la présentation de propositions concernant le fonctionnement du Centre était son Conseil d'administration,

administrative expenditures relating to the functioning of UNHCR are borne under the regular budget of the United Nations,

les dépenses d'administration liées au fonctionnement du HCR sont imputées sur le budget ordinaire de l'ONU

They pointed out that the appropriate forum for making proposals relating to the functioning of the Centre was the Governing Board of the Centre, as only it could decide

Elles ont constaté que le Conseil d'administration du Centre était l'instance compétente pour faire des propositions concernant le fonctionnement du Centre, étant seul à connaître de questions