REPLY TO THE STATEMENT in French translation

• réponse à la déclaration

Examples of using Reply to the statement in English and their translations into French

Fiji and Nicaragua concerning the Falkland Islands, he said that his Government's position in that regard had been clearly stated by his delegation in its right of reply to the statement by the President of Argentina during the general debate of the General Assembly on 23 September 2009.
du Nicaragua concernant les îles Falkland, l'orateur dit que la position de sa délégation a été clairement exposée par sa délégation le 23 septembre 2009 dans l'exercice de son droit de réponse à la déclaration prononcée par le Président de l'Argentine lors du débat général de l'Assemblée générale.

exercising his right of reply to the statement made previously by the representative of Spain concerning Gibraltar,
exerçant son droit de réponse à la déclaration faite précédemment par le représentant de l'Espagne au sujet de Gibraltar,

Ms. Simovich(Israel), speaking in exercise of the right of reply to the statement made by the Observer for Palestine at the 34th meeting,
Mme Simovich(Israël), exerçant son droit de réponse à la déclaration faite par l'observatrice de la Palestine à la trente-quatrième session,

had recently been reiterated by the representative of the United Kingdom in exercise of the right of reply to the statement made in the General Assembly on 21 September 1999 by the Minister for Foreign Affairs of Spain.
a été récemment réitérée par le représentant du Royaume-Uni dans l'exercice de son droit de réponse à la déclaration faite à l'Assemblée générale le 21 septembre 1999 par le Ministre espagnol des affaires étrangères.

Iraq submitted its replies to the statements of claim in June 1998.
L'Iraq a communiqué ses réponses aux exposés de réclamation en juin 1998.

offered some clarifications in reply to the statements made by the Peruvian delegation.
souhaite apporter quelques précisions en réponse aux déclarations faites par la délégation péruvienne.

the Commission officially replied to the statement, indicating that all the questions raised in the statement fell within the exclusive competence of the Lebanese judicial authorities.
la Commission a officiellement répondu au mémoire en indiquant que toutes les questions soulevées dans ce mémoire étaient de la compétence exclusive des autorités judiciaires libanaises.

Mr. Jafarov(Azerbaijan), speaking in exercise of the right of reply to the statements made by the Armenian delegation,
Jafarov(Azerbaïdjan), exerçant son droit de réponse aux déclarations faites par la délégation arménienne,

Mr. LAKADAMYALI(Observer for Turkey), replying to the statement by the Greek Cypriot representative,
LAKADAMYALI(Observateur de la Turquie), répondant à l'intervention de la représentante chypriote grecque,

Mr. Tatham(United Kingdom), replying to the statement by Spain, reiterated that,
Tatham(Royaume-Uni), répliquant à la déclaration de l'Espagne, répète que, en vertu du droit international,

Mr. NAZARIAN(Observer for Armenia), replying to the statements of the representative of Azerbaijan,
NAZARIAN(Observateur de l'Arménie), répondant aux déclarations faites par la délégation de l'Azerbaïdjan,

Social Commission for Western Asia), replying to the statement by the representative of Israel questioning the accuracy of document A/62/75, said that the report had
sociale pour l'Asie occidentale), répondant à la déclaration dans laquelle le Représentant d'Israël a mis en doute la précision du document A/62/75 dit

Mr. VENUSTE(Rwanda), replying to the statement made by the representative of Ireland on behalf of the European Union,
VENUSTE(Rwanda), répondant à la déclaration faite par le représentant de l'Irlande au nom de l'Union européenne,

Mr. MICHA ONDO BILE(Equatorial Guinea), replying to the statement made by the representative of Ireland on behalf of the European Union,
MICHA ONDO BILE(Guinée équatoriale), répondant à la déclaration faite par le représentant de l'Irlande au nom de l'Union européenne,

Mr. RI Song Il(Democratic People's Republic of Korea), replying to the statement made by the representative of Ireland on behalf of the European Union,
RI Song Il(République démocratique populaire de Corée), répondant à la déclaration faite par le représentant de l'Irlande au nom de l'Union européenne,

Mr. Malik-Aslanov(Azerbaijan), replying to the statement by the representative of Armenia,
Malik-Aslanov(Azerbaïdjan), répondant à l'intervention du représentant de l'Arménie,

Replying to the statement made by the representative of Jordan,
Répondant à la déclaration faite par le représentant de la Jordanie,

Ms. Davtyan(Armenia), replying to the statement just made by Azerbaijan,
Mme Davtyan(Arménie), répondant à la déclaration que vient de faire l'Azerbaïdjan,

Mr. MNATSAKANIAN(Armenia), replying to the statement made by the representative of Pakistan on behalf of the Organization of the Islamic Conference(OIC),
MNATSAKANIAN(Arménie), répondant à l'intervention faite par le représentant du Pakistan au nom de l'Organisation de la Conférence islamique(OCI),

Mr. JANSONS(Observer for Latvia), replying to the statement of the Deputy Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation,
JANSONS(Observateur de la Lettonie), répondant à la déclaration du Vice-Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie,