REVISED APPROPRIATIONS in French translation

often required revised appropriations.

requièrent souvent de réviser les montants des crédits ouverts.

The Secretary-General proposes revised appropriations for 2017 in order to reflect the updated structure for the current year see Annex I“Appropriations authorized for 2017 by major programmes and programmes”.

Le Secrétaire général propose des crédits révisés pour 2017 afin de cadrer avec la structure remaniée pour l'année en cours voir l'annexe I« Crédits autorisés pour 2017 par grand programme et par programme».

The following Table shows the revised appropriations, the total expenditure

Le tableau ci-après indique le montant des crédits ouverts révisés, le total des dépenses

Therefore I have adjusted the revised appropriations by arrears of assessed contributions relating to that biennium.

J'ai donc ajusté le montant des crédits ouverts révisés en fonction des arriérés de contributions au titre de cet exercice biennal,

The estimates proposed in this second performance report represent an increase of $21,974.8 million compared with the revised appropriations and estimates of income approved by the General Assembly in its resolutions 49/220 A-C of 23 December 1994.

Les chiffres présentés dans le second rapport marquent une augmentation de 21 974 800 dollars par rapport aux crédits révisés et aux prévisions de recettes que l'Assemblée a approuvés dans ses résolutions 49/220 A à C du 23 décembre 1994.

4.9 per cent, from the revised appropriations for the biennium 2010-2011.

par rapport au montant révisé des autorisations de dépense pour l'exercice 2010-2011.

Table 1 shows the revised appropriations, the total expenditure

Le tableau I indique le montant des crédits ouverts révisés, le total des dépenses

19.3 per cent, from the revised appropriations for the 2008-2009 biennium.

par rapport au montant révisé des autorisations de dépense pour l'exercice 2008-2009.

Mr. Kozaki(Japan) said that his delegation fully agreed with the recommendation of ACABQ that requests for revised appropriations should be made only in exceptional circumstances and that any necessary additional requirements should be included in the performance report.

Kozaki(Japon) approuve sans réserve la recommandation du CCQAB selon laquelle seules des circonstances exceptionnelles devraient justifier des demandes de révision de crédits, et les ressources supplémentaires nécessaires devraient figurer dans le rapport sur l'exécution du budget.

A Includes the initial appropriation(General Assembly resolution 60/247 A-C), subsequent revised appropriations(General Assembly resolution 60/281,

A Dont le crédit initialement ouvert(résolution 60/247 A à C de l'Assemblée générale), les crédits révisés ultérieurement(résolutions 60/281 et 60/283 de l'Assemblée générale)

6.5 per cent, from the revised appropriations for the 2008-2009 biennium.

par rapport au montant révisé des dépenses autorisées pour 2008-2009.

it had adopted the revised appropriations for the biennium 1992-1993,

elle a adopté les ouvertures de crédits révisées pour l'exercice biennal 1992-1993,

Reconfigure the budget outline to use the first revised appropriations(instead of the initial appropriations) to establish preliminary

Réviser l'esquisse budgétaire de manière à utiliser le montant révisé des crédits ouverts(au lieu du montant des crédits initialement approuvés)

Additional appropriations to accommodate these expenditures will be reflected in the first performance report for the biennium 2002-2003 for inclusion in revised appropriations to be considered at the fifty-seventh session of the General Assembly.

D'autres ouvertures de crédits pour faire face à ces dépenses seront reflétées dans le premier rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2002-2003, en vue d'être incluses dans les ouvertures de crédits révisées devant être examinées à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.

an increase of 5.2 per cent. The revised appropriations were $59.2 million.

une augmentation de 5,2%, les crédits révisés s'élevant à 59,2 millions.

the average for 1999 is S 12.82 to the dollar compared with S 12.45 assumed in the revised appropriations, a variance of 2.9 per cent.

12,82 schillings pour 1 dollar, au lieu des 12,45 supposés aux fins de l'établissement des crédits révisés, ce qui correspond à un écart de 2,9.

which would affect the level of the revised appropriations.

ce qui aura un effet sur le montant des crédits révisés.

Annex VII to the report summarizes the discussion in the Pension Board on the revised appropriations for the biennium 2008-2009 and estimates for 2010-2011.

On trouve à l'annexe VII du rapport un résumé du débat qui a eu lieu au sein du Comité mixte à propos des crédits révisés de l'exercice biennal 20082009 et des prévisions budgétaires pour l'exercice biennal 20102011.

the Advisory Committee is of the view that revised appropriations should be adopted by the General Assembly after the above issues have been addressed by the Secretary-General

le Comité consultatif est d'avis que les ouvertures de crédits révisés ne devront être adoptées par l'Assemblée que lorsque le Secrétaire général aura répondu aux questions ci-dessus

The level of the resources proposed, in comparable terms, was lower than that of the revised appropriations for 1994-1995 and lower than that of the programme budget outline for the biennium 1996-1997.

Le niveau des ressources proposées, en termes comparables, était inférieur à celui des ouvertures de crédits révisées de 1994-1995 et inférieur également aux montants retenus dans le plan général du budget-programme pour l'exercice biennal 1996-1997.