REVISED APPROPRIATIONS IN SPANISH TRANSLATION

• consignaciones revisadas
• créditos revisados
• asignaciones revisadas
• consignación revisada
• revisión de créditos aprobados

Examples of using Revised appropriations in English and their translations into Spanish

A Includes the initial appropriation(General Assembly resolution 60/247 A-C), subsequent revised appropriations(General Assembly resolution 60/281,
A Incluyen la consignación inicial(resolución 60/247 A a C de la Asamblea General), las consignaciones revisadas posteriormente(resoluciones 60/281 y 60/283 de la Asamblea General)

Revised appropriations for the biennium are used as a starting point;
Como punto de partida se utilizan las consignaciones revisadas del bienio;

The Advisory Committee points out, however, that the budget outline was prepared in July-August 1994, when the anticipated revised appropriations for 1994-1995 reflected the Secretary-General's best judgement at that time.
La Comisión Consultiva señala, sin embargo, que el esbozo de presupuesto fue preparado en el período de julio a agosto de 1994, cuando las consignaciones revisadas anticipadas para 1994-1995 reflejaban la ponderada opinión del Secretario General en ese momento.

However, that percentage might change when the final revised appropriations were decided upon in the next few days by the Committee and would probably be slightly less than had been anticipated in the summer.
No obstante, ese porcentaje puede variar cuando la Comisión adopte una decisión en los próximos días sobre las consignaciones revisadas definitivas y probablemente será ligeramente inferior de lo que se previó en el verano.

compared with the 1996-1997 revised appropriations.
o sea de un 18,9%, frente a las consignaciones revisadas para el bienio 1996-1997.

For the 1994-1995 estimates, real growth had been replaced by growth that was derived by comparing the proposed estimate including non-recurrent resources with the 1992-1993 revised appropriations including non-recurrent expenditure.
Para las estimaciones de 1994-1995, se ha reemplazado el crecimiento real por un crecimiento obtenido de la comparación entre la estimación propuesta, incluidos los recursos no periódicos, y las consignaciones revisadas para 1992-1993, incluidos los gastos no periódicos.

Additional appropriations to accommodate these expenditures will be reflected in the first performance report for the biennium 2002-2003 for inclusion in revised appropriations to be considered at the fifty-seventh session of the General Assembly.
Las consignaciones adicionales para absorber esos gastos se reflejarían en el primer informe de ejecución financiera para el bienio 2002-2003 para su inclusión en las consignaciones revisadas que habrán de considerarse en el quincuagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General.

the level of revised appropriations reported by the Secretary-General(A/C.5/51/38)
el nivel de las consignaciones revisadas comunicadas por el Secretario General(A/C.5/51/38)

The Committee noted that the total amount of resources requested by the Secretary-General was significantly lower than the revised appropriations for 1996-1997 and the Secretary-General's assurances that such a reduction would in no way affect the full implementation of all mandated activities during the biennium 1998-1999.
El Comité tomó nota de que el monto total de recursos solicitado por el Secretario General era considerablemente inferior a las consignaciones revisadas para el bienio 1996-1997 y de que el Secretario General había asegurado que esa reducción no afectaría en modo alguno a la plena ejecución de las actividades establecidas durante el bienio 1998-1999.

pending the Assembly's approval of revised appropriations for the biennium 1992-1993.
la Asamblea General aprobara los créditos revisados para el bienio 1992-1993.

2004/05 is a projection, as the revised budget for MONUC and the revised appropriations for UNMIK and UNFICYP are still to be approved by the General Assembly at the first part of its resumed fifty-ninth session.
el presupuesto revisado para la MONUC y las consignaciones revisadas para la UNMIK y la UNFICYP todavía están pendientes de aprobación por la Asamblea General en la primera parte de la continuación de su quincuagésimo noveno período de sesiones.

that the Assembly request the Secretary-General to use the revised appropriations as the basis for calculated resource changes,
la Asamblea solicite a el Secretario General que utilice las consignaciones revisadas como base para calcular los cambios en los recursos,

In the following table, the estimates for 2000-2001 are compared with the revised appropriations for 1998-1999, as approved by the General Assembly in its resolutions 53/215 of 18 December 1998
En el cuadro que figura a continuación se comparan las estimaciones para el bienio 2000-2001 con las consignaciones revisadas para el bienio 1998-1999 aprobadas por la Asamblea General en sus resoluciones 53/215, de 18 de diciembre de 1998

in the context of the approval of revised appropriations for the biennium 1992-1993 as a result of the restructuring of the Secretariat see A/C.5/47/88.
en el contexto de la aprobación de consignaciones revisadas para el bienio 1992-1993 como resultado de la reestructuración de la Secretaría véase A/C.5/47/88.

said that it was important to recall the background for the decision to use the revised estimates rather than the revised appropriations for 2012-2013 as a starting point for the proposed programme budget for the biennium 2014-2015.
dice que es importante recordar los antecedentes de la decisión de usar las estimaciones revisadas en lugar de las consignaciones revisadas para el bienio 2012-2013 como punto de partida para el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2014-2015.

the expenditures for the previous financial period and the revised appropriations for the current financial period shall be indicated alongside the resource estimates for the forthcoming financial period;
los gastos del ejercicio económico anterior y las consignaciones revisadas para el ejercicio económico en curso se indicarán frente a las cifras de las estimaciones de recursos para el ejercicio económico siguiente;

Approves revised appropriations of $37,818,600 for the programme and programme support costs budget for 1992-1993,
Aprueba las consignaciones revisadas por un monto de 37.818.600 dólares para el presupuesto de gastos del programa

reflecting a 7.7 per cent nominal growth over the 1996-1997 revised appropriations of $556,466,500 gross.
lo que equivale a un aumento nominal del 7,7% con respecto a las consignaciones revisadas para el bienio 1996-1997, que ascendieron a 556.466.500 dólares en cifras brutas.

This report does not present information on the adjustments to the funding of UNODC from the regular budget of the United Nations as that information was presented in the first performance report on the programme budget for the biennium 2008-2009(A/63/573) and revised appropriations were approved by the General Assembly in its resolution 63/264.
En este documento no se presenta información sobre los ajustes de financiación de la UNODC con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas porque tales datos se suministraron en el primer informe sobre la ejecución del presupuesto por programas para el bienio 2008-2009(A/63/573) y la Asamblea General aprobó las consignaciones revisadas en su resolución 63/264.

said that the Advisory Committee was recommending approval of revised appropriations of $326,573,900 and $277,127,700 gross for the Special Account for the International Tribunal for the Former Yugoslavia
dice que la Comisión Consultiva recomienda que se aprueben consignaciones revisadas por valor de 326.573.900 dólares y de 277.127.700 dólares en cifras brutas para a la Cuenta