SAME REALITY in French translation

• même réalité

Examples of using Same reality in English and their translations into French

Recommendation: We recommend continued clarification of the mission of the cooperator brother within the concrete context of the reality of the respective Provinces, so that from that same reality we may create ideal programs of formation
Recommandation: Nous recommandons une clarification constante de la mission du frère coopérateur dans le contexte de la réalité des Provinces respectives, afin qu'à partir de cette même réalité, nous puissions élaborer des programmes parfaits de formation

each other's rationale and perspectives- recognizing that these concern the same reality.
des autres- en reconnaissant qu'ils sont confrontés à la même réalité.

in the sense that for people living so long after Jesus and the twelve disciples, that same reality- of the Teacher, Jesus, who transmits his wisdom to his disciples- is re-presented in the person of the abbot who introduces the monks of his community to a life of conformity with Jesus Christ.
en ce sens que pour des personnes vivant longtemps après Jésus et les douze, la même réalité du Maître Jésus qui transmet sa sagesse à des disciples se reproduit en la personne d'un abbé qui introduit les moines de sa communauté à la vie en conformité avec Jésus Christ.

incompatible goals as aspects of the same reality.
sont des aspects de la même réalité.

We were living the same realities.
Nous vivions les mêmes réalités.

Besides, to better reflect these same realities, Father Napoleon Gomez has been appointed councillor of the India Region.
De plus, afin de répondre aussi aux mêmes réalités, le Père Napoleon Gomez a été nommé conseiller de la région Inde.

who have experienced the same realities.
avec d'autres qui ont vécu des réalités semblables.

and they highlight the same realities that are clearly underlined by the recently published Human Development Report.
mettent en évidence la même réalité que souligne le Rapport mondial sur le développement humain récemment publié.

These same realities entitle the developing countries to their proper place in the Council, a place justified
Au nom des mêmes réalités, les pays en voie de développement sont en droit d'occuper au Conseil la place qui leur revient

we experience the same realities and share the same concerns.
nous vivons les mêmes réalités et que nous partageons les mêmes préoccupations.

to the development of a new curriculum to take account of these same realities or needs.
à l'élaboration d'un nouveau curriculum pour la prise en compte de ces mêmes réalités ou besoins.

We see the same reality, month after month: as aid flows into Gaza,
Mois après mois, les mêmes faits se reproduisent: tandis que l'assistance afflue à Gaza,

find yourself living and breathing in the same reality?
pour vous réveiller vivant et respirant dans la même réalité?

digital learning represent the same reality: soon,
digital learning représentent une seule réalité: sous peu,

While the two terms cover the same reality,"separated" focuses on what is often the heart of the problem, and thus indicates the solution.
Ces deux expressions recouvrent une même réalité, mais le terme"séparé" met l'accent sur ce qui est le plus souvent au coeur du problème et en indique donc la solution.

does not necessarily refer to the same reality in France, Sweden,
n'évoque pas toujours les mêmes réalités en France, Suède,

All these concepts refer to the same reality and convey the same desire:
Tous ces concepts renvoient à une même réalité et traduisent une même volonté:

These initiatives reflect the same reality: the Group's hotels
Ces initiatives traduisent une même réalité: les hôtels

Moreover, the needs of women in migrant communities had been addressed in a seminar entitled"Migrant women-- two faces of the same reality", organized by the Commission for Equality and Women's Rights in January 2003.
Par ailleurs, les besoins des femmes dans les communautés immigrées ont été examinés lors d'un séminaire sur les femmes migrantes: deux visages d'une même réalité, organisé par la Commission pour l'égalité et les droits des femmes, en janvier 2003.

signifier and even referent merge in one and the same reality, and that reality is a drawing.
jusqu'au r f rent se fondent dans une seule et m me r alit et cette r alit, c'est un dessin.