Examples of using Scope of draft in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
however, her delegation proposed that the scope of draft articles 44
It was noted, at the outset, that the scope of draft article 12 should be understood as covering the activities of information certifiers only in connection with those electronic signature that were intended to produce legal effect under draft articles 6 and 7.
Il a été noté d'emblée que le champ d'application du projet d'article 12 devrait être compris comme ne couvrant que les activités des certificateurs d'informations ayant un rapport avec les signatures électroniques qui devaient produire des effets juridiques en vertu des projets d'articles 6 et 7.While some members expressed support for including within the scope of draft article 8 third States not parties to the conflict
Tandis que certains membres se sont dits favorables à l'inclusion, dans le champ d'application du projet d'article 8, des États tiers non parties au conflitThe Special Rapporteur also drew the Commission's attention to a proposal that the scope of draft article 15 be extended beyond acts of aggression to any resort to force,
Le Rapporteur spécial a aussi appelé l'attention de la Commission sur une proposition tendant à étendre le champ d'application du projet d'article 15, au-delà des actes d'agression,the United States and the United Kingdom that the scope of draft article 13 should be extended to cover not only the contract
estime qu'il faudrait étendre le champ d'application du projet d'article 13 de façon à ce qu'il englobe non seulement le contratdid not have substantive effect on the scope of draft article 6.
qu'elles ne modifiaient pas, sur le fond, le champ d'application du projet d'article 6.possible exclusions of certain fact situations from the scope of draft article 13 were not dealt with by way of a general provision in that draft article.
sur le commerce électronique, la possibilité d'exclure certaines situations also of its administrative framework and policies, the scope of draft article 13 should be broadened to mention those aspects as well as national law
aussi par des mesures et des dispositions administratives, le champ d'application du projet d'article 13 devrait être élargi et mentionner ces éléments en même temps que le droit interneLastly, his delegation reiterated its support for broadening the scope of draft article 15 to include any threat
Enfin, la délégation suisse réaffirme son appui à l'élargissement du champ d'application du projet d'article 15 afin d'y inclure toutAfter discussion, the Working Group decided that, instead of attempting to establish a list of financial practices to be excluded from the scope of draft article 12,
Après un débat, le Groupe de travail a décidé qu'au lieu d'essayer d'établir une liste des pratiques financières à exclure du champ d'application du projet d'article 12,A difference of opinion also arose over the proposal to expand the scope of draft article 15 to cover any resort to armed force in contravention of the prohibition in article 2, paragraph 4, of the Charter of the United Nations.
Une divergence d'opinions est également apparue au sujet de la proposition tendant à étendre le champ du projet d'article 15 à tout recours à la force armée en violation de l'interdiction posée au paragraphe 4 de l'article 2 de la Charte Such statements are expressly excluded from the scope of draft guideline 1.1.8 by the words"when that Statedraft guideline 1.1.2 relating to"Cases in which a reservation may be formulated.">
De telles déclarations sont expressément exclues du champ d'application du projet de directive 1.1.8 par l'expression"au moment où cet Étatdu projet de directive 1.1.2 relatif aux"cas dans lesquels une réserve peut être formulée.">whether two-party certification should be specifically excluded from the scope of draft article 8.
celle-ci devrait être spécifiquement exclue du champ d'application du projet d'article 8.Some States have expressed concern about the question of whether the scope of draft article 15 should be limited to aggression-- as it is currently-- or whether it would be preferable to expand it to include the use of force in violation of Article 2, paragraph 4, of the Charter of the United Nations.
Certains États se préoccupent de la question de savoir s'il convient de limiter le champ d'application du projet d'article 15 à l'agression- comme le fait le texte actuel- ou s'il serait préférable de l'élargir pour inclure le recours à la force en contradiction Should the text of paragraph(1) contain no reference to the notion of“enhanced electronic signature”, the scope of draft article 5 would be broader
Si le texte the expert from the United States of America pointed out that the scope of draft proposals TRANS/WP.29/GRPE/2003/13
l'expert context of consumer transactions, which might need to be excluded from the scope of draft article 6.
qu'il pourrait donc être nécessaire d'exclure du champ d'application du projet d'article 6.to make it clear that loss of expected profits would not fall within the scope of draft article 7.
à indiquer clairement que la perte de bénéfices attendus ne relevait pas du champ d'application du projet d'article 7.Yet another suggestion, which related to the scope of draft article 8,
Selon une autre proposition encore relative au champ d'application du projet d'article 8,Scope of draft article x.
Champ d'application du projet d'article x.
