SECTION ENTITLED in French translation

The report contains a section entitled"Notions on the way forward", which outlines a number of possible

Le rapport comporte un chapitre intitulé << Points importants à considérer pour faire progresser les négociations>>,

Similar to those living in rural areas(see section entitled, Close-up: Rural

Comme pour les personnes vivant dans les régions rurales(voir la section intitulée« Portrait:

The section entitled“Treaty on the functioning of the European Union” contains the following new provision,

Dans la partie intitulée« Traité sur le fonctionnement de l'Union européenne», une disposition nouvelle,

uncertainties of the Corporation's business is provided in the section entitled“Risk Management” in Power's MD&A,

incertitudes de l'entreprise de la Société sont fournis dans la rubrique intitulée« Gestion des risques»

The suggestion here is to estimate a statistical model along the lines discussed in this article in the section entitled“Capturerecapture methodology using a single list”:

La proposition faite ici consiste à estimer un modèle statistique en suivant les principes examinés dans le présent article, au chapitre intitulé“Méthode uniliste de capturerecapture”,

DISSENTING SHAREHOLDERS' RIGHTS For the purposes of this section entitled“Dissenting Shareholders' Rights”,

DROITS DES ACTIONNAIRES DISSIDENTS Aux fins de la présente section intitulée« Droits des actionnaires dissidents»,

The section entitled“Forward-Looking Information” of Power Financial's Annual Information Form(which section also incorporates by reference therein certain portions of Lifeco's Annual Information Form

La rubrique intitulée« Déclarations prospectives» de la notice annuelle de la Financière Power(qui intègre également par renvoi dans les présentes certaines parties de la notice annuelle de Lifeco et de la notice annuelle de la Financière IGM)

Below, in the section entitled'Legislative Measures', the new legislation and policy frameworks are

Les nouveaux textes législatifs et cadres de politique générale présentés plus loin, dans la partie intitulée <<Mesures législatives>>,

the Criminal Code has contained a section entitled"The crimes of genocide

le Code pénal comporte un chapitre intitulé <<Des délits de génocide

Here the Student Curriculum appears in a section entitled"Summary", following a fictionalized question and answer session in which Crowley gives an explanation

Dans celui-ci le Programme de l'Etudiant apparaît dans une section intitulée«Sommaire», suivant un questions-réponses romancé dans lequel Crowley donne une explication de la façon dont on peut«produire un génie»

the basement wall system was able to manage water see discussion of this issue in section entitled“Specimens with No Explicit Drainage Spaces”.

le système de murs du sous-sol a été capable de repousser l'eau voir à ce sujet le paragraphe intitulé Échantillons sans espaces de drainage spécifiques.

The agreement is further described in the section entitled“Narrative Description of the Business- The Pargesa Group- Background of the Pargesa Group” of the Annual Information Form of Power Financial dated March 28, 2014.

L'entente est plus amplement décrite à la rubrique intitulée« Description narrative de l'activité- Groupe Pargesa- Antécédents du groupe Pargesa» de la notice annuelle de la Financière Power datée du 28 mars 2014.

3 Of particular note, a section entitled“Media Relations

3 Voir, en particulier, la partie intitulée« Les relations avec les médias

see the section entitled“Remarks on the statistical tables” in part one of the present publication.

voir le chapitre intitulé“Observations sur les tableaux statistiques” dans la première partie de la présente publication.

the party must fill out the section entitled“duces tecum”documents to be brought.

elle doit remplir la section intitulée« duces tecum(documents à apporter)».

are more fully described herein at the section entitled“Narrative Description of the Business- The Pargesa Group”.

est présentée plus en détail à la rubrique intitulée« Description narrative de l'activité- Le groupe Pargesa» des présentes.

is punishable under article 67 of the Criminal Code, in the section entitled"Other crimes against the State.

l'article 67 du Code pénal, figurant au chapitre intitulé"Autres crimes contre l'Etat.

contained political statements and judgements not based on documents referred to in the section entitled"General orientation.

des jugements qui ne sont pas fondés sur des documents mentionnés dans la partie intitulée"Orientation générale.

the new Canon Law, the‘Papal Code' codified by the present Pope, includes a section entitled"Punish ment of Offenses against Ecclesiastical Authorities and the Freedom of the Church.

inclut une section intitulée:"Punition des Offenses commises contre les Autorités Ecclésiastiques et la Liberté de l'Eglise.

The first time access is mentioned in the Programme of Action is in conjunction with the definition of handicap, in the section entitled"Definitions", as follows:"Handicap is therefore a function of the relationship between disabled persons

Le terme accès est mentionné pour la première fois dans le Programme d'action à propos de la définition du mot handicap, dans le chapitre intitulé << Définitions: << Le handicap est donc fonction