SECURITY IN THE REGION in French translation

The EUFOR presence has had a tangible effect on improving overall security in the region but the unpredictable political environment both within the area of operations

La présence de l'EUFOR a eu des effets tangibles sur les conditions générales de sécurité de la région mais l'environnement politique imprévisible de la zone

Any prospects for peace and security in the region are being diminished by the constraints placed on freedoms in general

Les perspectives de paix et de sécurité dans la région sont amoindries par les restrictions imposées aux libertés en général

The conference highlighted drug trafficking as a threat to safety and security in the region and participants called for cohesive efforts in addressing that threat.

La conférence a mis l'accent sur la menace que fait peser le trafic de drogues sur la sécurité dans la région et les participants ont appelé à une coordination des efforts pour faire face à cette menace.

Israel's nuclear weapons posed a major obstacle to peace and security in the region, and their attempts to justify those weapons contradicted their claims to desire peace.

Les armes nucléaires dont Israël est doté constituent un véritable obstacle à la paix et à la sécurité de la région, et les tentatives visant à justifier l'existence de ces armes contredisent le prétendu désir de paix d'Israël.

In an effort to strengthen peace and security in the region, States members of the Organization of American States(OAS)

Afin de renforcer la paix et la sécurité dans la région, les États membres de l'Organisation des États américains(OEA)

The situation in the Islamic Republic of Afghanistan significantly affects stability and security in the region, where the presence of the Shanghai Cooperation Organization is becoming increasingly visible.

La situation qui règne en République islamique d'Afghanistan a une influence considérable sur la stabilité et la sécurité de la région, dans laquelle l'Organisation de Shanghai pour la coopération intervient de plus en plus activement.

To restore peace and security in the region, the Israeli Government should refrain,

Pour rétablir la paix et la sécurité dans la région, le Gouvernement israélien devrait s'abstenir,

Underlining the importance of preventing the illegal transfer and possession of small arms and light weapons for the stability and security in the region of South-Eastern Europe,

Soulignant qu'il importe, pour la stabilité et la sécurité de la région, d'empêcher les transferts

its adoption of a policy that does not recognize the right of every State to live in peace and security in the region constitute an alarming example.

son adoption d'une politique qui ne reconnaît pas le droit de chaque État de vivre en paix et en sécurité dans la région constituent un exemple alarmant.

My delegation would like to take this opportunity to express its appreciation to those Member States that have been giving their unremitting support to the Centre for the promotion of disarmament and security in the region.

Ma délégation voudrait saisir cette occasion pour exprimer sa gratitude aux États Membres qui ont apporté un soutien sans faille au Centre pour la promotion du désarmement et de la sécurité dans la région.

which poses a serious threat to security in the region.

ce qui constitue une grave menace pour la sécurité de la région.

which would enhance the prospects for peace and security in the region.

ce qui renforcerait les perspectives de paix et de sécurité dans la région.

thereby contribute to peace and security in the region.

contribuant ainsi à la paix et à la sécurité de la région.

met the President of the Kurdistan Regional Government in Erbil to discuss security in the region in relation to the conflict in the Syrian Arab Republic.

s'est entretenu à Erbil avec le Président du Gouvernement régional du Kurdistan de la sécurité dans la région dans le contexte du conflit en République arabe syrienne.

the Caribbean on its achievements towards the objective of attaining peace and security in the region.

dans les Caraïbes de ses progrès vers les objectifs de paix et de sécurité dans la région.

abstain from supporting terrorism and or any activity which aimed at undermining security in the region.

à toute autre activité visant à porter atteinte à la sécurité de la région.

usher in an era of peace and security in the region.

à l'avènement d'une ère de paix et de sécurité dans la région.

Congolese armed groups in eastern Democratic Republic of the Congo pose to the local population and security in the region.

congolais présents dans l'est de la République démocratique du Congo continuent de représenter pour la population et pour la sécurité dans la région.

dignity, peace and security in the region.

de paix et de sécurité pour la région tout entière.

The OSCE deserves a special tribute for laying the groundwork for democratic institutions in Bosnia and Herzegovina, where the United Nations has also been playing a key role in the maintenance of peace and security in the region.

L'OSCE mérite un hommage particulier pour avoir jeté les bases qui ont permis la mise en place d'institutions démocratiques en Bosnie-Herzégovine où les Nations Unies ont également joué un rôle clef dans le maintien de la paix et de la sécurité dans la région.