Examples of using Smallness in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
But smallness could, in fact, be a source of strength as well as weakness many small political entities displayed many features of both kinds.
Or, elle pouvait faire aussi bien la force que la faiblesse d'un territoire beaucoup de petites entités politiques présentaient à la fois bon nombre de ces avantages et inconvénients.Among all these factors, smallness and external dependence can be described as the main characteristics of island-specific vulnerability.
Parmi tous ces facteurs, l'exiguïté et la dépendance vis-à-vis de l'extérieur peuvent être considérées comme les principales causes de la vulnérabilité propre aux îles.However, the relationship between smallness or remoteness and economic performance is not static.
Toutefois, la corrélation entre l'exiguïté ou l'éloignement et les résultats économiques n'est pas statique.Smallness can therefore entail external dependence,
L'exiguïté peut donc entraîner une dépendance vis-à-vis de l'extérieur,Often, smallness and isolation contribute to a fair social
Souvent, l'exiguïté et l'isolement contribuent à une saine cohésion socialewith a view to mitigating the adverse impact of remoteness or smallness;
en vue d'atténuer the impact of smallness is not yet fully acknowledged.
The exposure index comprises sub-indices representing smallness, location and economic structure.
L'indice d'exposition comprend des sous-indices représentant la taille, la situation géographique et la structure économique.our poverty, our smallness.
that the international community exhibit full sensitivity to the condition of smallness.
there's also infinite smallness?
il y a aussi une infinie petitesse?in which decision makers will have to accept the costs of smallness.
c'est-à-dire où les décideurs doivent admettre les coûts de l'exiguïté.The issue of island remoteness is closely related to that of smallness in the case of archipelagic countries.
Le problème de l'éloignement des îles est en rapport étroit avec celui de l'exiguïté dans le cas des pays archipels.the relationship between island-specific handicaps related to smallness and remoteness on the one hand,
les handicaps de l'insularité liés à la petitesse et à l'éloignement et, de l'autre, les résultats économiques,All the disadvantages associated with smallness of island states weighed heavily in his conviction that Mauritius was caught in a Malthusian trap
Tous les désavantages liés à la petite taille des États insulaires pesaient lourdement dans sa conviction que Maurice était pris dans un piège malthusienremained characterized by the smallness of its farms, the smallness of its cultivated land,
reste caractérisée par la petitesse de ses exploitations agricoles, par l'exiguïté de ses parcelles cultivéesThe paradox is that SIDS are paying for more than their fair share due to their smallness, and are"subsidizing" the cost of managing climate challenges that they are least responsible for.
Le paradoxe est que les petits États insulaires en développement paient plus que leur juste part du fait de leur petitesse, et sont en train de« subventionner» le coût de la gestion des problèmes climatiques dont ils sont les moins responsables.hospital establishments, the smallness of Swiss territory
d'établissements hospitaliers, à la petite taille du territoire suisseWe also note that small island developing States face common constraints arising from the interplay of factors such as smallness, remoteness, geographic dispersion,
Nous notons aussi que les petits États insulaires en développement sont confrontés à des contraintes communes découlant de l'interaction de facteurs tels que: exiguïté; éloignement;Smallness, defined here in terms of market size rather than in terms of market power,
La petite taille, définie ici en termes de 
