SOLUTION OF PROBLEMS in French translation

• solution des problèmes
• règlement des problèmes

Examples of using Solution of problems in English and their translations into French

the international community for the purpose of resolving protracted problems related to internal displacement in Georgia and contribute to the solution of problems of internally displaced persons,
la communauté internationale dans le but de résoudre les problèmes persistants liés aux personnes déplacées en Géorgie et de contribuer à la solution des problèmes des personnes déplacées,

This change of law facilitates solution of problems of determining and division of property acquired in marriage for many women,
Cette modification apportée à la loi facilite le règlement des problèmes que posent l'appréciation et la division des biens acquis dans le mariage

However, as a result of social pressures by the population demanding a more active role in the solution of problems, social measures for preventive action on the part of the community have emerged from the health sector, and include promotion of grassroots organizations in the urban districts.
En raison cependant de la pression de la population pour se voir accorder un rôle plus actif dans le règlement de ses problèmes, des mesures de caractère social ont commencé à être prises dans le secteur de la santé en vue d'une action préventive de la communauté, parmi lesquelles il y a lieu de mentionner la promotion d'organisations de base dans les quartiers.

Stressing the importance of promoting effective means of using space technology to assist in the solution of problems of regional or global significance
Soulignant qu'il est essentiel de promouvoir des moyens d'appliquer efficacement les technologiques spatiales au règlement de problèmes d'importance régionale

As the Special Rapporteur on ways and means of facilitating the solution of problems involving minorities had pointed out in his report to the Sub-Commission(E/CN.4/Sub.2/1993/34),
Comme l'a rappelé dans son rapport à la Sous-Commission(E/CN.4/Sub.2/1993/34) le Rapporteur spécial chargé d'étudier les moyens de faciliter la solution de problèmes dans lesquels des minorités sont impliquées, les instruments internationaux

the Government had elaborated an equal opportunities programme to ensure socio-economic development through the diversification of activities and the solution of problems at the local level.
l'égalité des chances et à faciliter ainsi le développement socio-économique grâce à un effort de diversification des activités et de solution des problèmes au plan local.

Stresses the relevance for the solution of problems faced by indigenous communities of the recommendations contained in chapter 26 of Agenda 21, See Report of the United Nations Conference on Environment
Souligne l'intérêt que présentent pour la solution des problèmes des populations autochtones les recommandations figurant au chapitre 26 d'Action 21 Voir Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement

to promote effective means of using space technology to assist in the solution of problems of regional and global significance;
a encourager une utilisation efficace des technologies spatiales afin de contribuer au règlement des problèmes de portée régionale

on the manner in which the United Nations contribution to the solution of problems relating to mine clearance could be strengthened.
d'autres engins non explosés et sur la manière de renforcer la contribution de l'ONU à la solution des problèmes liés au déminage.

National Committee for the Prevention and Solution of Problems related to Densely-populated Communities;
c le Comité national pour la prévention et le règlement des problèmes liés aux zones densément peuplées;

from armed conflicts and on the manner in which the United Nations contribution to the solution of problems relating to mine clearance could be strengthened;
qui résulte de conflits armés et sur la manière de renforcer la contribution de l'Organisation des Nations Unies à la solution des problèmes liés au déminage;

social development and the solution of problems related to property, with a view
le développement économique et social et la solution des problèmes de propriété, de manière à consolider la démocratie

with a view to publishing regular reports in order to contribute to the solution of problems faced by indigenous people.
d'autres partenaires appropriés, en vue de publier des rapports périodiques afin de contribuer à la solution des problèmes de ces dernières.

all the more so since it transpires from the report that the terrorists are the main stumbling block to the solution of problems in Kosovo and Metohija.
les"unités paramilitaires albanaises du Kosovo", et cela d'autant plus que les terroristes sont le principal obstacle à la solution des problèmes au Kosovo-Metohija.

with a view to publishing regular reports in order to contribute to the solution of problems faced by indigenous people,
en vue de publier des rapports périodiques afin de contribuer à la solution des problèmes des populations autochtones,

improving their cooperation in order to contribute to the solution of problems in the area of commodities,
d'améliorer la coopération en vue de contribuer à la solution des problèmes dans le domaine des produits de base,

on possible ways and means of facilitating the peaceful and constructive solution of problems involving minorities(E/CN.4/Sub.2/1993/34
le Rapporteur spécial chargé d'étudier les moyens de faciliter la solution de problèmes dans lesquels des minorités sont impliquées,

According to the Coordinator of the International Year, in his final report, positive results have emerged from the Year's programme of activities aimed at strengthening international cooperation for the solution of problems confronting indigenous peoples in the areas of development,
Selon le Coordonnateur de l'Année internationale, dans son rapport final, le programme d'activités de l'Année, qui vise le renforcement de la coopération internationale pour la solution des problèmes que rencontrent les populations autochtones dans les domaines du développement,

Either the inclusion in the rules of procedure of a provision, or a decision by the Council, operationalizing the right contained in Article 50 for Member States to consult the Security Council with regard to a solution of problems arising from their implementation of preventive or enforcement measures imposed by the Council;
Incorporation au règlement intérieur du Conseil de sécurité d'une disposition ou d'une décision du Conseil donnant effet à l'Article 50 de la Charte des Nations Unies relatif au droit qu'ont les États Membres de consulter le Conseil au sujet de la solution des difficultés auxquelles ils se heurtent du fait de l'application de mesures préventives ou coercitives prises par le Conseil;

with a view to publishing regular reports in order to contribute to the solution of problems faced by indigenous people,
en vue de publier des rapports périodiques afin de contribuer à la solution des problèmes des populations autochtones,